Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oxenstjerna, Ramel och Gyllenborg förenade sig
med Zibet. Silfverstolpe erinrade, att han vid ett
föregående tillfälle uttalat samma åsigt som nu Zibet,
och han kunde derföre så mycket hellre med honom
instämma; dock ville han, att akademien skulle
underställa Franzén denna ändring och göra dess antagande
beroende af hans samtycke. Flemming, Adlerbeth,
Sjöberg, Murberg och Rosenstein förenade sig med
Silfverstolpe. Ensamt Blom biträdde Leopolds mening.*)
Akademiens pluralitet hade sålunda beslutat, att till
Franzéns afgörande hänskjuta Zibets förslag.
Den 20 Maj hade Franzéns svar anländt. Ehuru,
som han erkände, rättvisa icke vederfarits Dalin i den
ofta omtalta strofens första form, underkastade han sig
akademiens beslut och medgaf, att strofen i denna form
finge upptagas; men han ville icke, såsom också
Leopold förutsagt, medgifva, att blott utbyttes mot mest,
ty dels vore detta sistnämnda ord mindre poetiskt,
dels innefattade det något förklenligt för Dalin och
hjelpte icke saken. I stället föreslog han, att strofen
skulle beledsagas med följande not:
”Den orättvisa mot Dalin, skaparen af det svenska
språket, som dessa rader innehålla, har af Svenska
akademien blifvit anmärkt och af författaren sjelf erkänd.
*) Chorffius skrifver till Franzén d. 18 Okt. 1802: ”Leopold
talade mycket om det ordet mest i din sång öfver Creutz och
sade, att han blott hade 2 röster till sin för att få hort det»
och att sjelfva Adlerbeth, som eljest alltid höll med honom, var
den gången af en annan tanke. Versen är briljant, sade han,
och det hade varit synd att skämma bort den”. Man ser att
någon missuppfattning af detaljerna ligger till grund för
Cho-rsei framställning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
