Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 CERVANTES’ DON QUIJOTE.
likbår, på hvilken han tror, att man bär en
slagen riddare, hvars död han är kallad att
hämnas. Hans seger öfver de i sina
messskjortor invecklade presterna blir också
mycket lätt, men sedan han tilltygat dem mycket
illa, inser han sitt misstag och söker på allt
sätt att godtgöra det.
Det är vid skenet af facklorna vid
likbåren, som det nu faller Sancho in att
presentera sin herre såsom »Riddaren af den
Sorgliga skepnaden». Denna här för första
gången förekommande benämning har hos oss
blifvit så häfdvunnen, att den nu mera ej
gärna låter utbyta sig mot en riktigare
öfversättning. Det är emellertid af den vigt för
uppfattningen af Don Quijote att veta, hvad
den verkligen innebär, att vi böra meddela i
sin helhet Don Quijotes och Sanchos samtal
därom. Don Quijote frågar nämligen Sancho,
hvad som föranledt denne att kalla honom
så. »Jo, det skall jag säga», svarade Sancho,
»det är därför, att jag en stund stod och
betraktade er vid skenet af den fackla, som denne
olycksfogel bar, och sannerligen hade inte Ers
Nåd för det närvarande det bedröfligaste
utseende, jag någonsin sett, hvilket måste ha
förorsakat antingen af mattighet efter denna striden
eller genom förlusten af edra tänder.» »Så
förhåller det sig icke», svarade Don Quijote, »utan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
