Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’314
Flomans förtjenst att för alla
efterföljare hafva brutit banan.
2. Kemian - Oppi aloittelijoelle,
kirjoittanut J. A. Stöckhardt.
Suo-mentanut J. Krohn. Hels. 1864.
Ifrågavarande arbete är af ej ringa
betydelse för vår litteratur. Icke
såsom skulle Stöckhardts kemiskola
vara ett så utomordentligt verk att det
blefve någon prydnad för den
litteratur, dit det öfverföres, eller ens
skulle verka ovaøligt mycket lör de
ke-|j miska studierna. Tvärtom kunde man
|j icke utan skäl anmärka, att det
varit bättre om hr Krohn företagit sig
|j att öfversatta någon arman lärobok i
kemin. Stöckhardts bok är
nemligen, så väl genom hela dess
uppställning som ock för dess vidlyftighets
i skull, icke lämplig att begagnas vid
den egentliga skolundervisningen. Ett
kortare kompendium är der bättre,
och tjenar att i minnet qvarhålla och
återhemta det som af läraren blifvit
förevisadt och mundtligen
demonstrerade Den åter som engång
genomgått en skolkurs i kemi och sedan
vill fortsätta, torde väl ej mera taga
till Stöckhardt, utan uppsöker andra
läroböcker, der han finner kemins
material och läror fullständigare
sammanställda, utan att omfånget
derföre är så särdeles ■ mycket större.
Deremot är Stöckhardt ett särdeles
godt arbete för dem som alldeles på
egen hand vilja inhemta kemins
elementer och ej äro i tillfälle att göra
detta vid en skola under en lärares
ledning. Vi tro också derföre att
boken mera användts hos oss på den |
tid, då ännu kemi så godt som
alldeles ej föredrogs vid våra
gymnasier, men att densamma numera ej
är så mycket efterfrågad.
En öfversättning af någon annan
lärobok hade derföre möjligen varit
af större gagn för kemins studium
hos oss. men vi vidhålla i alla fall att
arbetet är af stor vigt. Det är nemligen
ett bland de första der det finska
språket användes för behandling af
naturvetenskapliga ämnen, och det allra
första der detta gäller kemi i helst
litet större skala. Matematiken har
haft sina bearbetare, t. ex. Eklöf i
hans "Tasanneskolmiomitanto" och
"Pallokolmiomitanto"; i botaniken har
Lönnrot lagt den klassiska grunden
genom sin "Suomen kasvisto", men
fysiken och kemin hafva hittills stått i
bakgrunden. Visserligen ega vi en
öfversättning af Schödlers fysik ur
"das Buch der Natur", och Manninen
har i sina arbeten i landtbruk då
och då användt några kemiska
termer; men detta är också nästan allt,
Under sådana förhållanden gäller det
att, om man så får säga, göra allt
från början; och huru vigtigt det är ;
att inom ett språk skapa en
vetenskaplig terminologi, det inser hvar
och en som något sysselsatt sig med
vetenskap.
Såsom exempel på huru högt ett !;
sådant arbete äfven uppskattas, må J
här anföras att Berzelius inkallades
till en af de aderton i Svenska
Akademien för det kemiska språk han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
