Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5
10
inansättning blir språkkunskapen
ytlig, osäker och bristfällig, alldenstund
vid ordens eller ordfamiljernas
inbördes förvandtskap, som onekligt är den
förnämsta ledtråden vid studium af
ett språk, sålunda intet afseende,
ingen uppmärksamhet kommer att
fästas. På den grund hafva äfven de
fleste lexikografer iakttagit denna sak,
om ock många af dem gjort det på
ett mera följdstridigt och
ofullständigt sätt. Denna anmärkning gäller
dock icke hr Rothstens arbete, hvad
de rent latinska orden beträffar. Ty
ganska noggrannt och fullständigt har
förf. upptagit dessa ords siam och
det — såvidt vi hunnit observera —
på något undantag när (t. ex.
ma-cero) öfverallt, der primitivum med
säkerhet kunnat angifvas, hvarvid ban
äfven tillgodogjort sig resultaterna af
den nyare biologins forskningar. Om
stammen till ett och annat ord
kunna dock åsigterna vara delade. Så
anse vi att t. ex. flamma är beslägtadt
både med flo och flagro och detta
senare verbum med grekiska ytéyoi;
hr R. åter antyder blott
förvandtska-pen emellan flamma och flagro samt
säger att detta senare verbum är till
roten beslägtadt med fl agi to och
fla-gitium.
Deremot bör det anmärkas, alt
författaren alldeles underlåtit att
påpeka, från hvilka grekiska ord den
mängd af vokabler, som från nämnda
språk blifvit till latinet öfverflyttade,
leder sitt ursprung. En anvisning
härpå hade dock varit ganska
behöflig och i hög grad befordrat en
grundligare kännedom af orden. Ty
såsom detta lexikon nu är beskaffadt,
lemnas latinläsarn i den inbillning,
att t. ex. adytum, a?gis, aër, ællfer,
apotheca, barbarus, basilicus,
chiro-graphuin, cygnus, dædalus,
enthyme-ma, epistola, fascino, grammaticus,
historia, ironia, lyra, musica, nym-
pha, oda, philologus, philosophus,
poena, poëma, poesis, poëta,
poly-pus, rhetor, scena, sceptrum, schola,
theca, theogonia, theologus,
thesau-rus, uncus. vicus, xenium, zona och
oräkneliga andra äro genuint latinska
vokabler *).
1 uppgifterna på afvikande verbers
grundformer eller stamtempora har hr
R. iakttagit mycken noggrannhet och
bestämdhet; dock hade t. ex. perf.
excellui kunnat sättas inom pareuthes,
emedan denna form är ytterst
sällsynt (Gellius begagnar den
visserligen), och icke förekommer hos
gyllene ålderns författare.
Hvad hr K:s uppställning af
hvarje ords särskilda bemärkelser vidgår,
kan derom icke annat sägas, än att
densamma är både logisk oeh
konseqvent, likasom äfven sjelfva
ord-tolkningen är träffande och kritisk.
Härmed är dock icke sagdt, att en
så pedantisk konseqvens skulle
blifvit iakttagen, som den att vid
liktydiga ord, för hvilka lill en del
enahanda bemärkelser uppgifvas,
ständigt bibehålla lör dessa senare
precis samma ordning. Jemföras t. ex.
de lika uppgifna betydelserna för
orden debitis och irrprmus, så se vi, att
ordföljden vid det förra är:
voima-toin, vähäväkinen, vähäkuntoinen,
lieikko, huono, raukia, vid det
senare ordet åter: heikko, huono,
voima-toin, raukia, vähäväkinen,
vähäkuntoinen, och likaså på flera andra
ställen.
Merendels hafva lexikograferna
egnat mindre omsorg åt synonyma
eller till begreppet närbeslägtade,
fastän icke egentligen liktydiga eller
i-dentiska, ords bestämda frånskiljan-
* Äfven hade konseqvensen fordrat, att
det åtminstone blifvit antydt, hvilka ord
äro af grekiskt ursprung, dä det t. ex.
vid fflemm uppgifves, att detta är ett
"ger-manialainen sana."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
