Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. I o. II. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
207
att de för att kunna förstås sjelfva tarfva en
förklaring. Vida mer upplysande äro de, som möta
oss i Gustaf II Adolfs bibel - der de första gången
hos oss förekomma-i vår ännu gällande kyrkobibel,
i 1816 års proföfversättriing och i mångfaldiga
andra bibelupplagor. Yi meddela här nedan några
exempel. Särskildt jämföre man i detta hänseende
kommissionens sista prof-öfversättning med den af
1816, som- hvilka fel man än må tillvita henne - dock
vitnar, huru allvarligt hennes upphofsmän lade sig
vinn om, att allmänheten skulle lära sig att förstå
sitt Nya testamente.
2 Kor. 7. Pro fö fv ersättningen af 1861.
Apostelns fröjd öfver Co-
rinthiernas bättring.
Gustaf II Adolfs bibel af 1618. Här beslutar
Apostelen sijn förmaning, ät the skulle wachta sigh
för all besmittelse, och beflijta sigh om itt heligt
leffuerne, v. 1. Och berättar ther hoos huru mykit han
var hughsvalat nff them, ät han hörde them så göra,
v. 3. Och ät thet han tilförenna nå-ghot hårdt screff
them til, hadhe tient them til batong, v. 8. Såsom
ock ther aff, ät han icke fåferigt hadhe berömt them
för Tito: vthan Titus hadhe funnet them sådana som
han sagdt hadhe, v. 13 *.
Rom. 7.
Proföfversättningen af 1861. Frihet ifrån
lagen. Andens och köttets strid.
Proföfversättningen af 1816. Apostleri vänder sig
nu till Judarna och visar, att deras Mosaiske lag
icke mer lägger hinder för deras öfvergårig till
Evangelium. Såsom en enka eger rätt att ingå
nytt ägtenskap, så egde ock Judarne att ingå
en ny förbindelse, sedan lagen med Jesu död var
upp-häfven. Denne lag hade alldrig kunnat föra
Judarna till hjertats sanna helgelse. De syndiga
begären förblefvo likväl okufvade. Ofta hemtade de
näring af sjelfva förbudet. Apost-
* Denna kapitelöfverskrift är ord för ord
upptagen i vår nu gällande kyrkobibel af 1703.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
