Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. III o. IV. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
263
Läsaren torde finna, att ett erkännande af ställets
förfalskning svårligen kan gifvas med tydligare ord,
än här skett af desse kommissionens egne medlemmar*.
Efter denna förberedelse komma vi till de sista
proföfver-sättningarna. Huru har nu bibelkommissionen
här förfarit med de understuckna orden? Jo, i 1853
års öfversättning äro de inryckta i texten utan
den ringaste antydan, att de vore mindre äkta än
hvilka andra som hälst. Emellertid har man tydligen
sedan funnit detta vara för starkt, och i den andra
öf-versedda upplagan af 1861 förekomma de utmärkta
på el t sätt, . som vi här med diplomatisk noggranhet
aftrycka:
»7. Ty tre äro de som vittna ’i himmelen: Fadren,
Ordet och den Helige Ande; och de tre äro ett:
8. Och tre äro de som vittna på jorden’: Anden och
vattnet och blodet; och de tre äro till ett.»
Mången torde här oaktadt sakens hela djupa allvar
icke kunna undertrycka ett leende, och man lärer
icke förtänka en och annan att i de mikroskopiska
tecknen tro sig igenkänna biskop Brasks beryktade
ord: »Nödd och tvungen skrifver jag detta.» Hvad icke
minst gör saken betänklig är, att ingenstädes någon
förklaring gifves öfver betydelsen af de kritiska
tecken, hvilka kommissionen här användt, och hvilka,
så vidt vi hafva funnit, blott på detta enda ställe
i hennes öfversättning förekomma. Om nu afsigten
verkligen är, att läsaren hälst ingen ting skall
märka, så tvifla vi ej, att den samma ju i allmänhet
skall uppnås, men det torde hända, att flere än vi
göra kommissionen det sprattet att »på taken predika,
hvad hon vill hemligt hålla.»
Man jämföre nu med detta förfarande första paragrafen
i kommissionens stadgar, som tydligt nog utstakar den
väg hon hade att följa: »Alldenstund hufvud-ändamålet
med detta arbete
* Härmed vederlägges ock Rydbergs förmodan, att ej en
enda röst ur vårt svenska presterskaps leder höjt sig
för borttagandet af l Joh. 5: 7. Anf. st. Sid. 160.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
