Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
342
»isynnerhet» Ap. 25: 26; - »tillhanda» Mark. 3:
9; »tillhopa» Luk. 8: 4; »tillkänna» Ebr. 11: 14;
»tillstädes» Ap. 25: 24; »tilläfventyrs» Luk. 14: 8;
- »åsido» Tit. 3: 9; »åstad» Matt. 21: 29; - o. s. v.
Man sammanställe med dessa ord exempelvis följande,
hvilka med samma svaga skäl bort betraktas såsom
sammansättningar: »allt igenom» Joh. 19: 23; »allt
mer» l Tess. 4: 1; - »en hvar» 2 Kor. 8: 12; - »si n
s emellan» Mark. 9: 10; - »så framt» Rom. 11: 22|;
- »för mer» Matt. 23: 19; - »i tu» Luk. 23: 45; -
»till dess» Matt. 1: 25; »till rygga» Joh. 18: 6;
»till rätta» Matt. 5: 40; »till vara» Ap. 21: 25;
- »å nyo» Gal. 4: 19; -»öfver nog» Joh. 10: 10; -
och andra!
Por öfrigt röjer sig äfven här samma vacklan,
hvartill kommissionen på det språkliga området så
ofta gör sig skyldig. Så finner man vid sidan af
hvar andra: »allting» Mark. 9: 23; 10: 28 m. fl. -
»all ting» Matt.
19: 26, 27; Mark. 4: 11.
»alltifrån» Kom. 5: 14 - »allt ifrån» Ap. 3:
2. »alltintill» Rom. 5: 13 - »allt intill» Ap.
20: 4; 22:
4 m. fl. »densamme» Ebr. 1: 12 m. fl. -»detsamma»
2 Kor. 13:
9 m. fl. - »den samme» Ap. 16: 2; »det
samma»
2 Kor. 2: 3 m. fl. »derinne» Matt. 10: 11;
21: 33 - »der inne» Mark.
8: 26.
»förrän» Luk. 21: 32 m. fl. - »förr än» Matt. 5: 18
m. fl. »hurusomhelst» Fil. 4: 12 - »hvad som helst» 3
Joh. 5. »förvisso» Ap. 2: 36; 22: 30 m. fl. -
»för visso» Matt.
24: 43; Luk. 12: 39. »föröfrigt» l Kor. 1: 16;
Fil. 3: 1; 4:8 -»för öfrigt»
2 Kor. 13: 11; Ef. 6: 10.
»intill» Matt. 11: 12 m. fl. - »in till» Luk. 19:
48. »tillfreds» Matt. 28: 14 - »till frids» Ap.
21: 14.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
