Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det skönas verld af L. Dietrichson. Häft 3-4. - Arkitekturens Historia af Lübke. Öfvers. Häft. 2-4. - Populär Estetik af C. Lemcke. Öfvers. af O. W. Ålund. Häft. 1-6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
497
dyrbart arbete som detta öfverlemnas till
öfversättning åt någon, som dels visat sig dertill
icke vara fullt kompetent, dels sjelf icke anser sig
vara det, då denna någon icke vågat utsätta sitt
namn på titelbladet. Allmänheten har dock en viss
rättighet att veta, åt hvilken ett sådant arbete som
detta öfverlemnas; hon eger deri en bestämd garanti,
och hon är satt i tillfälle att bedömma, huruvida den
blifvande bearbetaren af Sveriges byggnadshistoria
verkligen är en »kompetent person», så att hon
icke kastar bort en ganska försvarlig summa på ett
fuskverk.
Deremot har öfversättaren af det tredje här anmälda
arbetet, nemligen Populär Estetik af Lemcke, vågat
utsätta sitt namn, och vi ega derför äfven i dr Alunds
väl kända öfver-sättningsförmåga och vetenskapliga
insigt full borgen för, att arbetet är återgifvet i en
värdig svensk drägt. Det förundrar oss blott, att han
ibland klädt de i texten inflätade poetiska styckena
i svensk meter, ibland åter icke; det förundrar oss,
att icke alla exempel blifvit försvenskade. Likaså
kunde man i en upplaga på vårt språk gerna ha
utelemnat eller åtminstone utan afsakriad förkortat
den såsom slutpunkt i teckningen af den nyare tidens
folk förekommande äkta germaniska lofsången öfver
tyskarnes alla herrliga egenskaper (sid. 190-194),
isynnerhet som hela denna karakteristik af den
nyare tidens folk med sin stora vidlyftighet är
ganska öfverflödig. För öfrigt är Lemckes arbete
en med mycken insigt och förmåga gjord kompilation,
i hvilken författaren tillegnat sig det bästa af hvad
samtidens store forskare på det estetiska fältet bragt
i dagen. Att arbetet dock varit ett tidsenligt, att
det »fyllt ett kändt behof» och har sin stora publik,
som deri funnit en god och lärorik vägledning på ett
fält, der den stora allmänheten länge vandrat blindvis
och efter eget tycke, det bevisas af den inom kort
tid i Tyskland utkomna andra upplagan. Vi tillönska
äfven den svenska editionen all den framgång $ detta
företag förtjenar. - Alla tre arbetena, göra genom
vacker utsyrsel sina förläggare samt herr Hseggströms
boktryckeri all heder.
Svensk Liter.-Tidskrift. H, VIII. 1868,
32
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
