Note: This work was first published in 1958, less than 70 years ago. Translator Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - ANDRA DELEN - Kapitel 17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•— Om det bara vore möjligt, sa hon nästan andlöst och
helt utan ilska. Men det är det inte och ni vet att det inte är
möjligt. Jag kan inte ta emot pengar från er...
— Ett ögonblick bara, avbröt han henne. Skulle inte ni ta
emot ett glas vatten från en av de tolv apostlarna om ni höll
på att törsta ihjäl? Eller skulle ni vara alltför rädd om hans
onda avsikter — hon gjorde en avvärjande åtbörd — eller
alltför rädd för vad folk skulle kunna säga.
— Det är ju helt annorlunda, började hon säga.
— Hör hit nu ett ögonblick, miss Mason. Ni måste bli
kvitt några fullkomligt löjliga vidskepelser. Den här
penningvidskepelsen är något av det dummaste jag hört. Antag att ni
höll på att ramla utför en brant, då vore det riktigt av mig
att sträcka ut armen och ta fatt i er? Naturligtvis skulle det
vara riktigt. Men antag bara att ni behövde något annat slags
hjälp. Inte min armstyrka utan min plånboksstyrka. Då skulle
det vara helt fel. Det säger dom allihop. Men varför säger
dom det? Därför att rövarhanden vill att alla arma
dumhuvuden ska vara hederliga och ha respekt för pengar. Om
dum-huvudena inte var hederliga och inte hade respekt för pengar,
hur skulle det då gå för rövarna? Fattar ni inte det? Rånarna
arbetar inte med armstyrka, dom jobbar i dollar. Därför är
armstyrka bara helt vanligt och naturligt under det att dollar
är heliga. Så heliga att ni inte vågar låta mig låna er några
stycken när ni är i nöd.
— Eller på ett annat sätt, fortsatte han sporrad av hennes
stumma protest. Det är helt riktigt för mig att hjälpa er med
min armstyrka om ni håller på att ramla utför en brant. Men
om jag använder samma armstyrka för att hantera hacka och
spade en dag och tjäna två dollar på den dagens arbete, då
vill ni ingenting ha att göra med dessa två dollar. Men det är
ju bara samma gamla armstyrka i ny form. Dessutom kommer
det inte att vara ni som blir skyldig någonting i det här lånet.
Det är inte ens ett lån till er. Det är en ren armstyrkehjälp
jag ger åt er bror. Samma sak som om han höll på att halka
utför en brant. Och ni är verkligen en fin en. Kommer där och
skriker: Nej! och låter er egen bror falla utför stupet. Vad
9 — Kungen av Klondyke
241
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
