Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de tre Skuespil - II. »St. Hans’ Aften«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
426
Paa Dansk udkom Fortællingen som Folkebog i 17de Aarh., og in-
den den Tid havde G. van Honthorst paa Kronborg malt en Række
Loftsbilleder med Æmner fra Romanen, efter Bestilling af Christian
(sig. F. Beckett’s Afh. »Pigen fra Æthiopien« i Kunstmuseets Aars-
skrift for 1916).
S. 284. »i Kapper«, vil sige: embozados, indhyllede i Kappen og
med dens Flig op for Ansigtet.
S. 287. »deres Herrer«, — dueno kan betyde »den Elskede«, ogsaä
»den som raader over Kvinderne, Formynder«. I Lope’s »De cuåndo
acå nos vino«, A. III, sidste Scene, er det brugt om den elskede
Kvinde, som en af Stykkets Hovedpersoner forenes med.
Digteren benytter igen Lejligheden til et satirisk. Udfald mod
Samtidens Poeter ved at lade Tello dadle sin Herre, fordi han be-
nytter sirlige Omsvøbs-Talemaader.
Et af Lope’s Yndlingsmotiver, som han ofte har behandlet over-
ordentlig smukt, er det ridderlige og opofrende Venskab mellem
Caballeros. Saaledes f. Ex. i »Los ramilletes de Madrid« (2den Akt)
og i »Amar sin saber å quién« (»Hvem er hun?«).
S. 288. I Orig. bliver Tello forenet med Antonia, lader det til.
Lope har nok glemt Inés. Overs. har foretrukket at udelade den
paagældende korte Replik, der synes kun at være der for Assonan-
sens (og Parallelismens) Skyld, og fordi der helst skulde forenes
saa mange Par som muligt tilsidst. I Slutningsscenen af Alarcdns
»La prueba de las promesas« siger Tjeneren Tristån: »Jeg bliver
vist den første Lakaj, der gifter sig en Kone til, uden at hans Herre
gifter sig.«
Slutningsordene om Reglen for Handlingens Varighed i et Stykke
ere sandsynligvis at forstaa som halvt ironiske: man maa erindre,
hvorledes Lope de Vega idethele stillede sig til Dramaturgiens
klassiske Regler. Sig. Indledningen til nærværende Bind.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
