Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - I. »Herguten af Viseo«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MHK
I 486
delse af arabiske Benævnelser: aljuba, lang Vams med Ærmer; tahaii.
Sværdrem tværs over Brystet; alquicel, Kappe, i Alm. af Uld og hvid
(Borcegui, Halvstøvle, forklares derimod af et nederlandsk Ord.)
S. 54. »Fransken, dette hidsige .... Folke, — her kan være tænkt
paa det hyppig benyttede italienske Udtryk »furia francese«.
De milde franske Konger, — herved sigtes maaske til Ludvig den
Fromme (»le débonnaire«), Ludvig den Hellige, Johan den Gode, og-
saa til »Folkets Fadere (Ludvig XII).
S. 55. Wamba var Receswinth’s Efterfølger som det vestgothiske
Riges Konge i Spanien (672—680) og udmærkede sig som Kriger og
Lovgiver; da han var valgt til Konge, vilde han saa nødig tage imod
denne Værdighed, at man maatte formelig tvinge ham dertil. Lope
de Vega har skrevet et Drama, hvori han er Helten (»El rey Wamba«).
S. 60. »Tunge« .... »Tand«, — herved søger Overs. at gengive
Orig.’s »lengua« og »labio«. En ganske lignende grammatikalsk
Aandrighed træffer man i »Amor con vista« (3die Akt): Tomé
mas no ser habladora, Pero esto os viene de casta. Flora. Vo-
sotros sois el silencio. Tomé. En fin, como hombre se llama, Y
como mujer la lengua. Flora. Qué discreta semejanza! También
es mujer la honra, Y el agravio es hombre. Tomé. Basta, Yro
me rindo å tu elocuencia.
At Konnetablen kommer med sine fornuftige og smukke Betragt-
ninger i Enrum, kan synes noget forunderligt, da han selv ikke
har forstaaet at bevare Tavsheden. Men det var jo en Dame, —
og Galanteriet, Ridderligheden! Hertil kommer Digterens Vane at
kaste sig over Enkeltheder med øjeblikkelig Iver og Fart. Hans
egen aforistiske Livsvisdom lægges unægtelig af og til i Munden
paa en Person, hos hvem den egentlig ikke passer. Det mærkes
saaledes paa sine Steder i Egas’ Rolle her i Stykket.
»sporløs .... ordløs«, — Orig. har et Ordspil med presente (»Gave«,
ogsaa »nærværende«) og pasado (»forbigangen«),
S. 63. Det sp. Ordsprog hedder »En Castilla el caballo lleva la
silla« (i Kastilien bærer Hesten Sadlen), d. v. s. at naar det gælder
Adelskab, er det Faderens og ikke Moderens Stand som er den
afgørende for Børnenes Vedkommende.
Portugisernes forlibte Væsen kommer bl. a. ogsaa paa Tale i
»Hvem er hun?« (A. II i Beg., Limön’s Fortælling om den grædende
Portugiser); og i »La discreta enamorada« A. II Sc. 16 hedder det:
»que soy Portugal de amor«.
S. 64. Ørefigen som dramatisk Ingrediens forekommer ikke saa
1
r
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
