Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - I. »Herguten af Viseo«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S. 137. Naar et Horoskop stilledes, delte man, udgaaende fra
et bestemt Punkt i Ekliptika, Ækvator i tolv ligestore Dele, som
kaldtes Huse, og hvoraf enhver angik et enkelt bestemt Forhold: Liv.
Død, Sundhed, Venskab, Ære og Værdighed m. m. Horoskoptavlen
eller »Figuren« (Himmelfiguren) konstrueredes ved Hjælp af »Hu-
sene«, og Planeterne indtegnedes i disse, saaledes som de i det
paagældende Øjeblik befandt sig paa Himlen. »Aspekt« er Solens,
Maanens og Planeternes Stilling til hverandre paa et givet Tids-
punkt, mer eller mindre »gunstig« ifølge Astrologien. Med Dagens
Stjerne maa menes Solen (»el que alumbra el dia«); Kongestjernen
var ellers Jupiter. Trefoldig Aspekt (trino) vil maaske sige den
saakaldte »Trigon«, som forjættede Lykke. Planeten Saturn an-
saas for en uheldbringende Stjerne (ligesom Mars), medens Ju-
piter og Venus bebudede Held. Hvad »Lykkens Sted« angaar, har
jeg at takke Observator Torvald Køhi for denne Meddelelse (som
for flere angaaende astrologiske Betegnelser): »Ved Nattefødsel
[den Persons, hvis Horoskop stilles] tælles fra Maanen til Solen, ved
Dagfødsel omvendt, og ligesaa mange Tegn, der var imellem dem,
tælles frem fra Horoskopet. Det Tegn, hvor man standser, er Lyk-
kens Sted«. For at udlede sin Spaadom maatte Astrologen tage
Hensyn til, hvormange gode og uheldige Tegn der var, hvilke Pia-
neter der befandt sig i vedkommende »Hus«, og hvor »stærk« hver
Planet i sig selv var for at have afgørende Betydning.
S. 140. »I Kappe og med Kaarde«. — capa er den kortere Kappe
som hørte til den ridderlige Dragt, ligesom Kaarden, og som Her-
tugen har baaret under sin grove Sømands- eller Bondekofte (eller
Regnkappe).
S. 144. Den gejstlige Ridderorden »Sankt Benedikt af Avis«, be-
nævnt efter Byen Avis, stiftedes af Kong Alfons I af Portugal 1162.
»I vort Riges Sprog«; den Formel, som Lope de Vega i Orig.
lader Kongen her benytte, er tildels i det portugisiske Sprog. Men
af Udtrykket »Duque de Aviso vos eo> har jeg forgæves søgt For-
klaring, ogsaa ved Henvendelse til kyndige Hispanister i Udlandet.
At Elvira ses »med Haanden under Kinden«, skal vel kun være et
Symbol paa hendes Sorg, ikke (som Grillparzer mener) symboli-
sere den ulykkebringende Virkning, som det Ørefigen, Guimaråns til-
delte Inés, har faaet for Elvira selv og for Hertugen af Viseo. Alle-
rede fra antik Billedhuggerkunst kendes denne Gestus som Tegn paa
Alvor og paa Sorg. I Juan Ruiz’ »Libro de Buen Amor«, Str. 179,
J
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
