Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - II. »Peribáñez og Herren til Ocaña«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3. S - s
7
500
indførte i Spanien over Navarra og brugtes til Pryd i de Fornemmes
Huse.
S. 177. Ridderne af Santiago-Ordenen bar som Ordenstegn paa
Brystet et rødt Kors, formet som et Sværd, af Klæde. I Alarcöns
Skuespil »La prueba de las promesas« kaldes det spøgende »en vær-
difuld Tøjlap« — ikke mindst med Henblik paa de gode Indtægter,
det førte med sig.
»det marokkanske Tæppe«, — i Orig. »el alfombra mequineza«,
af »Mekines« (marokkansk By).
S. 178. Toledo’s Domkirke, dette storartede gothiske Bygnings-
værk, hvis Opførelse begyndtes 1227, blev i det Væsentlige først fuld-
endt 1493, og endda kom endel senere Tilbygninger og Udsmyknin-
ger til i den følgende Tid.
»At imorgen slig Dag oprinder«,
af Mariæ Himmelfart.
S. 179. At Staden »overgaar Rom« kan maaske passe paa Kejser
Karl V’s Regeringstid; paa Kong Henrik III’s Tid passer det ialtfald
ikke, skulde man synes.
S. 180. La Sagra er en Landstrækning N. O. for Toledo, med en-
del Byer (hvoriblandt dog ikke Ocana).
S. 181. tercero betyder »tredie«, »Trediemand«, »Mellemmand«, og-
saa »Kobler«; det giver ofte Anledning til Ordspil (f. Ex. D. Quijote
II, Kap. 40). Da tercera ogs. bl. a. betyder den tredie Streng paa en
Guitar, desuden Terts i Musikken, samt den tredie Time paa Dagen
(i Kirkesproget), benyttes det netop siden i Stykket til Ordspil med
prima, som foruden »Kusine« ogsaa har forskellige Betydninger i den
musikalske og kirkelige Terminologi.
Johan I af Kastilien regerede 1379—90; Henrik II af Trastamara
var Konge 1369—79; Pedro er Peter den Grusomme, Henriks Halv-
broder, Konge 1350—69 og som saadan populær hos Almuen, der
kaldte ham »den Retfærdige« (el Justiciero). Baade Johan I og
Henrik II ere begravede i Toledo’s Domkirke, og Henrik III blev
det ligeledes.
Henrik II’s Moder hed Leonor de Guzmån og var ogsaa Moder
til den ovenfor nævnte Stormester Don Fadrique.
Broderkampen, som foregik ved Montiel, er fortalt i Krønikerne
og besungen i Folkeviser. Det hedder, at kun en Væbner hos Hen-
rik af Trastamara var tilstede derved; da han saae, at hans Herre
var ved at bukke under, mens de To laa og brødes paa Jorden,
i
nemlig Festen i Anledning
s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
