Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - II. »Peribáñez og Herren til Ocaña«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■
H
503
karlens Udstyr dediles, Fingerbøller eller Fingergemmer (for at
Fingrene ikke skulle lide Skade under Arbejdet).
Nogle af Orig.’s Benævnelser paa Klædningsstykker osv. i Casil-
da’s Replik ere friere behandlede i Oversættelsen; saaledes cofia de
pinos, hvor »pinos« ifølge det spanske Akademis Ordbog betyder »en
Art Prydelse [af Guld], som Kvinderne i gamle Dage brugte ved
deres Haarpynt«, og toca de argenteria, hvor »toca« er et Hovedklæde
af Lærred og »argenteria« er Sølvbroderi derpaa. Man talte for-
resten ogs. om »argenteria de oro« (sig. f. Ex. »Don Quijote«, 2. Del,
35. Kap.).
S. 201. »Hare«, — i Orig. hedder det conejos, Kaniner.
S. 209. »Der fortælles om en Konge (osv.)«, — her er maaske
tænkt paa Kinyras og Myrrha.
»en Yngling tilbad en Marmorstøtte«, — sigter vel til Fortællin-
gen om Pygmalion og Galathea.
S. 211. Om den Slags »Stikleri« (pulla), her er Tale om, hedder
det i Covarrubias’ Ordbog, at det er »en, gerne noget obscøn, Vittig-
hed, som Vejfarende tilraabe Bønder under deres Arbejde paa Mar-
ken, især i Kornhøstens og Vinhøstens Tid«. — Jeg er ikke ganske
vis paa, at min Oversættelse her fuldt ud dækker Udtrykket i Origi-
naltexten.
S. 213. »Sirener« kendtes i Spanien ikke blot gennem Mythologien,
men ogsaa fra Landets egen Folketro og Poesi, bl. a. i Digte fra 15de
Aarh. og endda i nyere Coplas.
S. 216. »Borge og Bjælker«, castillos y bandas, — Borge findes
f. Ex. i Riget Kastiliens Vaabenskjold; bandas ere de Diagonalbaand,
hvorved et Vaabenskjold undertiden deles.
St. Franciscus af Assisi, Franciskanerordenens Stifter, modtog
ifølge Legenden de fem Vunder paa sit Legeme, som vare tilføjede
Christus, da han hang paa Korset.
St. Petrus Martyr (benævnt saaledes for at adskille ham fra
Apostlen Petrus) var en Dominikaner fra Verona, som blev over-
falden og myrdet 1252 i en Skov; dette fremstillede Tizian i et
berømt Maleri, som fandtes i Kirken San Giovanni e Paolo i Vene-
dig, men brændte 1867. Han var Inkvisitionens Skytshelgen.
St. Blasius var Biskop i Sebaste i Kappadokien og led Martyr-
døden 316. Han paakaldes mod Halspine, fordi han ved sin Bøn
(ifølge Legenden) frelste en Dreng, der havde faaet et Fiskeben i
Halsen. Nord for Toledo, i Byens Nærhed, er der et Kapel (crmita)
for St. Blasius, ligeledes et for St. Roehus.
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
