Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - III. »Hvem er hun?«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
510
Det er
mærkeligt at se, hvor nøje Lope de Vega holder sig til
Virkeligheden, hvad det Topografiske angaar. Den Byport, som
hedder Visagra-Porten, er norden for Domkirken, paa den Side, hvor
Tajo ikke omslutter Byen. De ere derefter gaaede langs Bymurens
udadvendte Side hen til Broen ved Byens nordøstlige Hjørne, for
at komme over til San Servando’s Borg.
At Alcåntara-Broen er bygget af Gotherkongen Wamba, har væ-
ret en almindelig Antagelse; hans (nu ramponerede) Statue staar
udenfor Bymuren paa dennes Nordside. En Bro har der rimeligvis
været allerede i Gothertiden, endog i Bomertiden; men den nuvæ-
rende er af maurisk Oprindelse (10de Aarh.) ligesom Navnet, det
arabiske Ord for »Bro«. Imidlertid blev den senere, efter Gen-
erobringen, stærkt ombygget af de kristne Konger; og 1258 havde
en Oversvømmelse omtrent bortrevet den.
S. 267. [Sankt-]Elms-Ild er et elektrisk Lysfænomen, som i Mørke
undertiden viser sig paa Mastetoppe og lignende Spidser, oftest i
Tordenvejr, men ogsaa i Sne- eller Haglvejr, naar Luften er stærkt
fyldt med Elektricitet. Ogsaa i Lope’s »El perro del hortelano« (A.
I, Sc. 4) forekommer Udtrykket om En der kommer forsiide. Paa
Spansk er Helgenen, hvorefter Fænomenet er opkaldt, kommen til at
hedde »Telmo« istf. »Elmo«, hvilket hidrører fra »Sant Elmo«, som
man har skrevet i eet Ord og derpaa adskilt forkert (sig. »Santiago«).
Elmo er det samme som Erasmus.
Den Helgen, om hvem her er Tale, er Apostelen Jakob den Ældre,
Spaniens Skytshelgen. Det fortælles i Jacobus de Voragine’s »gyldne
Legende«, at da han havde lidt Martyrdøden i Judæa, bragte hans
Disciple Legemet bort paa et Skib; en Engel styrede dette til Gali-
ciens Kyst, og da de bar Liget iland og lagde det paa en Sten, »blev
denne blød som Vox og formede sig paa vidunderlig Maade om Le-
gemet som en Sarkofag«. (Lignende fortælles om den svenske Hel-
geninde Helene, efter hvem Helenekilden ved Tisvilde i Nordsjæl-
land har Navn; sig. »Vor Fortid«, 2. Aarg. S. 105.) — St. Jakobs
Kloster, som her hentydes til, kan neppe være det der laa inde i
Toledo ved det kongelige Slot (saaledes som Baret mener i sin
franske Oversættelse). En Kirke i Byens nordlige Udkant, oppe
ved Visagra-Porten, hedder »Santiago Apöstol«; men da D. Fer-
nando kort efter siger, at han standsede ved La Sisla, kan man ikke
faa dette til at stemme rigtig med at han lige strax styrede »mod
Sankt Jakob«. Santa Maria de la Sisla er nemlig et Kloster syd-
østlig for Toledo, paa samme Bred af Floden som San Servando’s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
