Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Noter til de fire Skuespil - III. »Hvem er hun?« - IV. »Fjern og dog nær«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
519
Frøsvulst (Ranula), Art Svulst under Tungen.
Limon gør sig her lystig ikke blot over Astrologien (som det
tidt er Tilfældet hos Lope), men ogsaa over Stjernebilledernes Navne.
S. 352. Den Aftendragt i livlige Farver, som Kavalererne ellers
plejede at bære i Modsætning til den sorte Dagdragt, synes paa
den Tid, Stykket blev skrevet, at være bleven underkastet Modens
Omskiftelse. »Bayeta« (Baj), en Art Flonel, som oftere kommer paa
Tale hos Lope de Vega, og som han synes at have et Horn i Siden
paa, brugtes her i Norden til Sørgedragter og til at betrække Sørge-
huse osv. med (O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid, S. 183).
I en Skrivelse fra Frederik IV til Hofmarskallen er sort Baj nævnt
endog som Sørgestof for de Kongelige selv. — I Rojas’ »Don Diego
de Noche« (2den Akt) tales om »Nattens Munkehætté af Baj«.
Correr la posta, idethele om en hurtig Rejse tilhest; Hestene skif-
ledes da ved bestemte Stationer.
S. 354. »Hvad Alexander gav«, — sigter til Maleren Apelles’ For-
elskelse i den skønne Kampaspe, hvem Kongen selv elskede, men høj-
modig afstod. Begivenheden fortælles af Plinius i »Historia na-
turalis«, 35te Bog, Kap. 10, ogsaa hos Ælian. Den har afgivet Æm-
net til et Skuespil af Lope (»Las grandezas de Alejandro«) og til et
af Calderön (»Dario todo y no dar nada«),
S. 357. »Brevkort,« —- Orig.’s Ordspil med cartas beror paa dette
Ords dobbelte Betydning: »Breve« og »Spillekort«. — Oversættelsen
er her i Replikkerne holdt noget friere;, for at Tankegangen
i Orig. kan bevares bg tillige være forstaaelig paa Dansk.
S. 359. »Ægteskabet er som et Fangenskab, kun Døden bryder«, —
ifølge den kathölske Kirkelære er det et Sakramente og uopløseligt.
Agerhønsene leve i Monogami; jä det hedder endog, at Han og
Hun holde sammen for hele Livet.
I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
