Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i n d l e d n i n g . XXIII
endnu har beholdt en Del Former der allerede vare for-
ældede på den Tid, men i det Ilele taget har moderniseret
Sproget1 . Jeg skal til Sammenligning, næst efter at henvise
til Anmærkningerne, hvor de mærkeligste Ord-Afvigelser ere
angivne, meddele et Par Prøver af begge jævnsides.
(Håndskrft. Bl.83). D . Huat
idræt tok kavn oc abel tom
forst til adh føluæ.
HI. Vi læsæ aff at kayn tok
ath æriæ oc so som thæn Iher
vildæ omgangæ segh mæth
aghær oc vor aghær karl1 oc
abel tog segh til at gomæ fæ
oc om gik segh ther mæth oc
ther aff rees dyær skyælnæt i
mællæn tøm at kayn drap abel.
I ) liuar aff kom thæt oc huar
aff burdæs theræ vsæthælsæ.
(Hdskrft. Bl. 57). Thet dywr
kan enghæ fangæ vlhen reen
jomfruæ oc sker vlhen smylthæ
Och vvel hun sydhæ neth foræ
dywreth tha gangher thet lil . .
oc wordher saa fast alh sowæ
alh hun maa dræwæ thet dywr..
en steen ær lil ath i then tvmæ
han kommer i iomfrwæ eller i
(Gh’s. Udg. Bl. 24). » . Huat
idret tog kaijn oc Abeli them
først til.
1?I. Wi lese at kaijn tog tijl
at ploije oc saa So som then
ther wil vmage sig wet ageren
oc worde ager karl Oc abel
tog sig til at gøme fæeth oc
omgick sig ther met oc ther af
ræes so stoor wrede at kaijn
drap abel.
D . hvilkelunde kom thet til oc
hvor aff begvntes there wrede.
(Gh’s. Udg. Bl. 33 v.) thet
diwr kan engen fange eij vten
een ren iomfrve Forlij wijll
hvn side for dywret tha ganger
thet til . . oc wordher saa fast
at søffuen at hun maa dræpe
thet . . . en steen er serdelis
at then tijme han ær i iom-
fruwers ellers i andre digdelige
Denne ghemenske l’dgave af Lucidarius afgiver et nyt Bevis fer, med hvorliden
Sikkerhed man af Sprogets formale Karakter og selv af Ordforrådet i denne Bogtrykkers
Arbejder kan slutte til et Skrifts Alder, som ikke kjeodes i anden Skikkelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
