Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXIV i n d l e d n i n g .
qvinners hender tha skiuer
han som guld.
(Gh’s. Udg. Bl. 9 v.) Siden
leddæ the hannum til then
mennig almve ther war samnet
tha ropte the alle med en rost
oc bedis at han sculle kors-
festes. Tha dømdepilatus han-
num som the baade Tha lede
the hannum næth oc sloge han-
num med træck oc annen vren
ting at han hade nær fallet
vndher korsset ther han sculle
here.
andhræ skelligæ quinnæ theræ
hender tha skyn han som gwl.
(Håndskrft. BI. 34 v.) Sydhen
leddhæ thee hanum vth til
thet mannæ modli ther tha war
safneth Tha øpthæ thy allæ
meth en røst oc beddes ath
han skullæ korsfesles Tha
domdhæ pylatus hanum saa
som the bathæ thaa ledhæ the
hanum vth ockastæ oc tørffuæ-
thæ hanum meth vren tyngh
oc stenæath han hafdhæmuxen
fallet vndher korseth.
Sproget i den håndskrevne Lucidar har i det hele
taget samme Præg som andre Skrift-Lævninger fra Slut-
ningen af 14( l e Århundrede og Begyndelsen af det næste;
og ser man nærmere til, da tror jeg endog man vil finde
adskillige Oldsager, små og store, så man ikke kan tage i
Betænkning at sætte Bogens Alder endnu noget höjere op i
Tiden; og derved forklare sig hvorledes disse ere komne her.
I Forbigående kunde nævnes den hyppige Brug af den hårde
Medlvd i Ord som: ick, mek, sak, mekel, æplæ, vaupn, osv.,
og del særskilte Ilankonsmærke i Navneords bestemte Form,
uden derfor at ville bygge noget derpå, da Brugen heri-er altfor
vaklende, så begge Dele findes enkeltvis ligetil Beformation,
og sligt desuden tildels horer til Afskrivernes Løsøre, som
man bedst ser i dette Håndskrift, hvor første Afskriver
hyppig om ikke stadig skriver: brodær/n, hymmæl//ntf,
hagelyw, manynd, den anden derimod manæn, hymmæl<?n
osv. Snarere kunde man vel lægge Vægt på den hyppige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
