Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pārskriet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
376
pārskriet — pārstiept
pārskrlliet (pāri kam) to run* (across);
p. pāri ceļam — to run* across the
road; p. mājās — to run* home;
man šermuļi —ēja pār kauliem —
I got the creeps, it gave me the
creeps, it made my flesh creep; man
karsts —ēja pār kauliem — it made
me hot
pārsl|!a 1. (sniega) flake; 2.: auzu
— as — rolled oats
pārslaucīt 1. (istabu) to sweep* again
(anew); 2. (traukus) to wipe
pārslēdzējs, pārslēgs tehn. switch;
ātruma p. — gear lever (shift)
pārslēgt to switch; (ātrumu) to shift;
p. telefonu — to change the line
pārslēgties 1. to switch; 2. pārn. to
switch (to)
pārslīdēt to glide (slide*) over (or
across)
pārslodze overload, overcharge,
surcharge; (darbā) overwork;
overburdening
pārslogot to overload, to surcharge;
(darbā) to overwork, to overburden
with work; —s darba plāns — heavy
schedule
pārsmalcināts over-refined
pārsmieties to burst* (split*) one’s
sides with laughter
pārsniellgt 1. (būt pārākam) to excel,
to exceed, to surpass, to transcend;
2. (piem., plānu) to exceed, to
overfulfil; p. plāna izpildi par divdesmit
procentiem — to overfulfil the plan
by twenty per cent; p. normu — to
exceed one’s quota
pārsniegums overfulfilment; plāna p. —
overfulfilment of the plan
pārsolīt to outbid*; to bid* (offer) a
higher price (than)
pārspēks superiority, predominance
pārspēle repeated game
pārspēlēt to play again (anew)
pārspēt 1. (fiziski) to defeat, to
overpower, to overcome*, to get* the
better (of); (darbā) to outwork;
(sportā) to outclass; 2. (būt
pārākam) to exceed, to surpass, to
outdo*; to outmatch, to outrival; p.
skaita ziņā — to outnumber; p.
drošsirdībā — to outbrave; p.
viltībā — to outwit, to circumvent; p.
rekordu — to beat* the record
pārspiediens fiz. overpressure
pārspīlējums exaggeration,
overstatement
pārspīlēt to exaggerate, to overstate,
to overdo*
pārspīlēts exaggerated, overdone
pārsprāgt to burst*, to split*, to crack
pārspriest to discuss, to talk over
pārspriešana discussion
pārstādīšana transplantation; (augu —»
ari) replantation; (organisma audu —
ari) grafting
pārstādīt to transplant; (augus — ari)
to replant; (organisma audus — ari)
to graft
pārstaigāt to walk all over, to go* all
round
pārstaipīties (nesot) to overstrain
oneself [by carrying]; (stiepjoties) to
overreach oneself
pārstāstīt to retell
pārstāt to cease, to stop
pārstatījums 1. rearrangement; 2. gram.
(vardu) transposition
pārstatīt 1. to rearrange; 2. gram„
gvardus) to transpose
pārstāvēt to represent; (parlamentā —
ari)_ to sit* for
pārstāvībā representation
pārstāvis representative; (firmas}
agent; pilnvarotais p. —
plenipotentiary
pārstāvniecība representation; (firmas
u. tml.) agency; diplomātiskā p. —
diplomatic representatives dsk.
pārsteidzība rashness, recklessness,
temerity
pārsteidzīgs rash, reckless, temerarious
pārsteidzošs surprising, astonishing,
amazing, astounding, striking
pārsteillgt 1. (radīt izbrinu) to
surprise, to astonish, to amaze; 2.
(pēkšņi) to catch*, to overtake*; mūs
— dza negaiss — we were caught
(overtaken) by a storm; p. kādu
nozieguma vietā — to catch* smb.
red-handed
pārsteigties to act rashly, to be*
reckless
pārsteigtlls surprised, astonished,
amazed, taken aback; tikt —am —
to be* taken unawares
pārsteigums surprise, astonishment,
amazement
pārstiept 1. (pāri kam) (velkot) to
drag over; (nesot) to carry over;
2. (izstiept, piem., auklu) to stretch}
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
