Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anhang: Madagassisk „Literatur“ - I. Offentlige Kabarer - a. Til Dronningen - b. Til Kongehusets nærmeste Slægtinge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A 369
a. Til Dronningen.
„Efter at nu Skylden er borttagen (): Undskyldningen til
ende), ): saa gid min Hilsen maa ligne Solskinnet, der først nåar
de høieste Toppe (han snster nemlig først at vende sig til
Dronningen som den Høieste): Længe leve du. Dronning Ra
navalona, bliv ikle syg. bliv jevngammel med Emerina under
Himmelen! Nåar Dronningen besinder sig vel, saa har baade
Jord og Himmel Fred! thi Dronningen er den ene Straalende,
der, ligesom Solen, opfylder Alt med sin Glands — et skinnende
Guldsmykke. Hun ser opad og bestraaler Himlen, hun bøier
sig ned og oplyser Jorden. Vær hilset !-) du være som Solen,
uden Ligemand i Byen, enestaaende i Landet, ene opfyldende hele
denne D, Dagens Lys! Vær hilset, Dronning Ranavalona, som
den, der tjenes as Mange! Vær hilset som Macmen, der op
lyser Nattens Mørke! Vær hilset som det (eller den eller de)
Evige og bliv jevngammel med det (eller den eller de) Aller
celdste! Vær hilset som dette Lands Msnsaas! (NL. i mada
gassiske Huse hviler hele Taget paa Msnsaasen). Din Person
være hellig (NL. her mere i den religisse end den juridiske
Betydning af Ordet), et Værn for dem under Himmelen! thi
Gud (eller Guderne) har givet dig dem (Undersaatterne), og de
12 Konger have overleveret dem til dig, — Andriampoinime
rina og Radama have overladt den — thi den, som giver, han
overlader — og til dig have de givet dem, dig have de vel
signet, — længe leve du! bliv jevngammel med det Aller
crldste!"
d. Til Kongehusets ncermeste Slægtninge
(Prindser og Prindsesser).
„Men nåar denne Hylding og Hilsen er kommen til dig
(Dronningen), saa nåar den ogsaa til den Slægt, som blev
efterladt af Andricmcnnpoinimerina, der lagde Grundvolden
’) Det Ord, jeg her paa Grund af Forbindelsen har troet at burde gjen
give: „Vær hilset!" betyder ordret: „Lev!" (cfr. det latinske H.ve!)
Madagaskar. II. 24
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
