Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anhang: Madagassisk „Literatur“ - II. Privatkabarer - 3. En Faders Formaning til sine Børn om at være flittige - III. Ordsprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A 379
ner her just det Umulige), saa vil han dog, naar Asara
mamtra (Fandroanatiden) kommer, forgjæves vende sig hid og
did og ingen Ven finde, hvem han kan bringe Forceringer, eller
han vil bringe ham nogen (Venner sende hinanden Forceringer
paa den Tid). Han rauver mod Sonden: der er Kjendinger,
men ingen Venner. Han raaber mod Vesten; men Ingen
kjender hans Fader eller Moder. Han raaber mod Norden:
der er Blodsforbundne (Saadanne, have indgaaet Fati
drg, med ham), men Ingen af dem vil hjælpe ham at indsvobe
sine Døde (IW. i Texten er der en Paranomasie, jeg ikte kan
gjengive i Oversættelsen : det er Skik, at, naar En dor, stal
Slægtens Venner give lidt Penge til Ligklæder).
Det Barn, som ikke arbeider, — gaar det ned til Slaverne,
stjælerdet; gaar det op til Byen, er det for at tigge; gaar det
ind i Huset, er der ikke en Saa (ikke et Korn at leve af) ; gaar
det ud med sit Barn (her tænkes paa den Okik, at Modrene 1
Uge — 1 Maaned efter Fodselen gik ud med sine Born, tog
et Par Greb med Spaden, „viste Bornene omkring" paa Gaar
den o. s. v.; det var ogsaa ved den Anledning Bornene fik
Navne), har det ingen Gjødsti at vise det. Kongens Folk kan
jo ikke sælges, men hvis saa var, hvad vilde man saa give for
en stig „Dovning"? Man opraaber ham for 2 Sh., men In
gen byder paa ham, man gaar ned til 1 Sh. , men Ingen vil
have ham; — saa scet ham da til 6 Pence; thi han maa dog
sagtens være værd saa Meget som en Hane."
111. Ordsprog.
Af disse er der samlet adskillige, dels af Londonerne, dels
af de franske (katholste) Missioncerer , ialt næsten 1500, hvoraf
dog mange slet ikke have Charakteren af Ordsprog. Nedenfor
meddeles et lidet Udvalg af de bedste af dem. Nogle af dem,
der tjene til at belyse Gudsbegrebet iblandt Folket, ere allerede
anforte paa sit Sted, hvorfor de forbigaaes her.
„Det er ikke ved at falve sig med Cayennepeber, man bliver
bitterhudet (at faa en „bitter Hud" er her Udtrykket for at
komme i Vanrygte og blive hadet, medens „en fod Hud" beteg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
