Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af hvilken ni i dag tagit afsked, och som inte
blir glad, förrän han ser er igen/ Jag frågade
honom, hvem det var. Han tog mig om lifvet
och sade: ’en af dem, som ha lämnat er i dag’.*
Resten må du själf gissa.»
Denna passus i brefvet har alltid väckt
mycken anstöt, och Maria Stuarts apologister
ha ofta indigneradt häfdat, att hon aldrig kunnat
skrifva något så oanständigt. Det förekommer
dock ganska oskyldigt, att hon »framför elden»
(utelämnadt i den eng. öfvers.) lutar sig mot
Lord Livingstone, en äldre man, som hon känt
hela sitt lif, och att han ett ögonblick skämtsamt
trycker henne intill sig. Men engelsmännen ha
betraktat denna scen med senare, mera »passande»
tiders ögon — liksom de gjort med de
föregående uttrycken »in ijour arms» och »cnrsed be
this pocky fellow.» Dock är det svårt att tro,
att de, som uttrycka sin indignation öfver denna
»otroliga råhet», någonsin läst de historier Marias
synnerligen gode vän Pierre de Bourdeille,
Seigneur de Brantome, brukade uppvakta sin samtid
med. Elisabeth, »the virgin Queen», har ju ofta
* Här äro alla öfversättningarna (af det förlorade franska
orig.) olika. På latin heter det: Respondit: unus eorum qui
te reliquerunt, — och på franska därmed öfverensstämmande:
Respondit: c’est Vun de cenx qui vous ont laissée. Men den
engelska öfvers. låter: One of his folke, that has left you
this day och den skotska — mycket mera utförligt — *that
sum of his folkis had sene zoiv in fasclierie».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
