Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Förfall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
336
Fönr
Fünr
Förfall. cp.S. а) упадокъ; падёніе;
раз-стройство; запущёніе; разорёніе; råka
» f, притти въ упадокъ; упадать;
рушиться; bringa i f., разстроивать;
разорять; приводить въ упадокъ, въ
раз-pyuiéuie; запускать; luta till f.,
кло-иііться къ разрушёнію, къ падёнію; b)
препятствіе; остановка; помѣха; laga
f., законное препятствіе; vita laga f..
представить удостовѣрёиіе въ
закон-ныхъ препятствіяхъ.
Förfalla, г.cp.S. упадать; приходить въ
упадокъ, ветхость; раз-, обваливаться;
рушиться; потерять сіілу,
действительность; huset f-ler, строёніе
разваливается, приходить въ ветхость; sederna f.
jemte lagarna, нравы портятся когда
законы теряютъ силу; handeln har f-lit
sedan bergverken kommit på obestånd,
торговля упадаетъ съ тѣхъ поръ какъ
рудники оставлены, горная часть
запушена, рудокопство не производится съ
прёжнею жйвостію; hans utseende har
mycket f-lit, онъ очень спалъ съ лица,
похудѣлъ; jemte dessa anmärkningar
f-ler hans talan, замѣчанія его
остаются беэъ дѣйствія, и внѣстѣ съ тѣмъ
онъ лишается права na дальнѣйшій
искъ; låta en sak f., оставить дѣло безъ
вннманін, безъ дальнѣйшаго
производства; den fordran f-ler, »тотъ долгъ
уничтожается, просроченъ; этому
долгу выходитъ срокъ, насталъ срокъ; f.
till laster, till ytterligheter, впасть въ
пороки, въ крайности; предаваться
по-рокамъ; minnet f-ler med ären, na
старости память слабѣетъ,
ослабѣва-егь; f. » glömska, быть прёдану
заб-вёнію.
Förfallen, et, прл. прпшёдшій въ
ynå-докъ, въ вётхость;
полуразва.нівшій-ся; запущенный; хилой; похудѣльій;
изнурённый; опалый; f-et tillstånd,
упадокъ; f. Ull straff, till böter, till
krigstjenst, оиъ подлежіітъ, подвёрженъ
паказаиію, штрафу, отдачѣ въ воёниую
службу; f-lna skulder, долги, по
кото-рымъ срокъ платежа вышел ь; hans
gods är f-et till kronan, имѣніе его
подлежитъ описи (въ казну); panten är
{., закладъ просроченъ; срокъ къ
выкупу заклада прошёлъ; sedeln är snart
f., срокъ вёкселю выходитъ; f-et hus,
пришёдшій въ вётхость,
полуразваліів-шійся, запушенный домъ.
Förfallna, г.ср.1. вянуть; увядать; jfr
fallna.
Förfallodag, -tid, м. срокъ; utsätta (.,
опредѣлпть срокъ; f-gen för vexeln ar
inne, срокъ платежа по вёкселю
васту-пнлъ; vid f-den, при паступлёніи срока;
på f-gen, въ срокъ.
Förfallolös, st, прл. не нмѣющій
закон-ныхъ препятствій; не могущій
предъявить свидетельства въ законныхъ
пре-пятствіяхъ.
Förfalska, г.д.1. поддѣлывать;
Фальшивить; f. dokumenter genom radering,
вы-скабливаніемъ искажать, поддѣлывать
бумаги; f. en underskrift, подъ
чужую руку подписываться; f. mynt,
подделывать монету; f. sigill,
подделать печать; f. vin, подмешивать,
под-дѣлывать вино.
Förfalskad, dt, прл. поддельный;
подложный; Фальшивый.
Förfalskart, m.S. подделыцикъ;
подделыватель.
Förfalskning, ж.і. подлЬ.іываиіе;
под-дѣланіе; подделка; подлогъ.
Förfalskningsbrott, cp.S. подлогъ;
престу-плёніе того, кто написйлъ подложную
бумагу, подъ чужую руку подппсалса.
или вообшё что подделалъ; anklagad fr
/’..обвинённый въ поддѣлкѣ
(бумаги,оя-дѣтельства, монёты п т. п.), въ подлогЬ.
Förfara, а) г.д.5. se förderfva, förstöra;
äfr. erfara; b) г.ср. поступать;
действовать; f. våldsamt, lagligen med ngn,
поступать съ кѣмъ насильственно, по
законамъ; f. med eftertanka,
дѣіістю-вать благоразумно; f-as, портиться;
хуже становиться; приходить въ упадокъ.
Förfarande, ср. обращёніе; обхождеаіс:
поведёніе; дЬйствованіе; посту павіе;
способъ; försiktigt, oegennyttigt f.,
осторожное, безкорыстное поведёніе.
Förfaren, et, прл. se erfaren.
Förfarenhet, ж. se erfarenhet.
Författa, г.д.1. сочинять; составлять;
писать.
Författande, ср. сочниёніе; составлеаіе;
наиисаніе.
Författare, m.S. сочинитель; писатель;
авторъ. -
Författning, ж.і. a) förordning: no-, у-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
