Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - Helande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Hel
Hel 439
по пастоящему; вообще; ett h-t. одно
цёлое; единица; utgöra ngt h-t,
составлять нѣчто цёлое; e(f h-t glas vin, полиыіі
стаканъ вина; b) osöndrad: цельный;
целостный; förblifva h., уцѣлѣть; hälla sig
h. och ren, одѣваться опрятно; maten går
h. ifrån honom, пища изъ него
выхо-днтъ не варёная; h-l tal, цёльное число;
(üg.) det är icke så alldeles h-t med
den saken, дёло это не такъ-то чисто;
с) fullkomlig: совершённый; полный;
det är en h. karl, это уже взрослый
иущііііа; (fam.) молодёцъ хоть куда.
Bela, t.d.1. цѣлііть; исцелять; лечііть,
вылечивать; заживлять; A. sig, helas,
іылечиться; зажить; исцѣлёть.
Helande, прл. целительный; целебный;
живительный; живучій; А. piaster,
жи-вучій пластырь.
Helbregda( прл. здоровый; цёлый;
певре-діімый; han gick A. ur striden, онъ
вышелъ изъ сражёнія цЬлъ и
невре-дймъ; уцѣлёлъ.
Helbroder, м.З. родной брагь.
Ilelfri, itt, прл. говорится о суд4хъ,
п-мёющихъ свидетельство, называемое:
Htlfrihetsbref, ср.3. свидетельство о томъ,
что судно построено на кравёли,
принадлежатъ Финляндскому подданному
и ходить съ Фіінскимъ экниажемъ и
съ Фиискимь шкііперомъ.
Belfvete, ср.4. адъ; преисподняя; (pop.)
пекло; ett A. på jorden, земной адъ;
gå ät h.l убирайся къ чорту! h-es,
адскій; чертовскій.
Helg,м.2. праздпикъ; праздничный день;
julh-gen, праздинкъ рождества
христова; святки; till h-gen, къ праздипкамъ.
Helga, г.д.1. а) святить; почитать
свя-щённымъ; освящать; очищать; A. Guds
namn, святить имя Господне; A. ngn
med vigvatten, окропить кого святою
водою; A. hvilodagen, святить день
вос-крёсный; h-dt varde ditt namn, да
святится имя Твоё; b) (egna) A. ngt åt ngn,
посвящать (кому что); Gudih-ad, Богу
посвященный; A. sig åt ngn, посвятить
себя кому; предаться кому.
Helgafton, м.2. «е afton с).
Helgande, ср. свяшепіе; освящспіс;
очи-■цёыіе; (egnande) посвящсиіе.
Helgare, m.S. святитель.
№’</аіе»,е(,прл.совершсиносумасшёдшій.
Helgd, ж. святость, пспаруішімость,
неприкосновенность; hålla lag och rätt i
А., чтить, свято соблюдать, сохранять
законы; edens А., святость присяги.
Helgedag, Л(.2. воскресный, праздничный,
табельный день; праздинкъ.
Helgedagskläder, Mtl. праздинчное платье.
Helgedom, м.2. святьшя; святилище;
святое мёсто.
Helgedomskar, cp.S. сосудъ святой.
Helgedomsskrin, se helgonskrin.
Helgelse, м.З. свящёніе; освящёніе;
arbeta på sinh., стараться исправиться.
Helgerån, cp.S. святотатство; begä h.,
святотатствовать.
nelgerånare, m.S. святотітецъ.
Helgesmål, cp.S. павечёріе праздника;
co-чёльникъ.
Helgflundra, ж.1. палтусъ; гпппоглоссъ
(pleuronectes hippoglossa).
Helgmessa, ж.1. se allhelgonadag.
Helgon, cp.S. (i himmelen) святой;
свя-тецъ; (som för en helig vandel)
правед-никъ; угодиикъ; богоугодпикъ; (iron.)
святоша; upptaga bland h-nen,
причислить, причесть къ лйку Святыхъ.
Helgonben, ср.мн. (святыя) мощи.
Helgonbild,м.З. образъ (pl. образа); икона.
Helgondyrkan, ж. почитаніс Святыхъ.
Helgonmessa, ж.1. праздникъ всѣхъ
Святыхъ.
Helgonritual, м.З. минія.
Helgonskrin, cp.S. рака.
Helgonskåp, cp.S. божиііца; кивотъ; (pop.)
кіёта.
Helgryn, cp.S. ячвая, ячменная крупа.
Helgjuten, et, прл. цёльиый; целостный;
сплошной; массивный; (flg.) h-et arbete,
сочинёиіе стройное, составляющее
гар-монйческое цёлое, будто разомъ
вылившееся, исполненное единства.
Helgård, м.2. so hemman.
Helig, gt, прл. а) святой; священный;
A. är Herran. Богь святъ; den h-ga
skrift, свящёниое пнсаніе; vänskapens
h-ga band, свящёнпые узы дружбы;
monarkens h-ga person, свяіцёиная,
неприкосновенная особа моиарха; föra ett
h-gt lefverne, вестіі жизнь праведную,
благочестивую, богоугодную; den h-ga
stolen, det h-ga landet, den h-ga
dirigerande synoden, святёйшій престолъ;
святая земля; святёйшій правитель-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
