Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
348 Slå
slogo an dolda strängar i min själ. эти
слива задѣліі скрытый струны въ
ду-шѣ моей; отъ этихъ словъ заговорили
■ъ душѣ моей сокрытый чувства; se
för. öfr. anslå; s. bakut, брыкать;
лягать; бить эадомъ; s. bort (räta varor),
вылить; (torra) высыиать; выбросить;
(fig.) s. bort sorgen, перестать
печалиться; s. bort dessa tankarI брось,
выбрось изъ головы эти мысли; t. bort
med löje. обратить въ смѣхъ;
отшучиваться; s. efter en, замахнуться на кого;
— en rymmare, преследовать,
отыскивать бѣглеца; s. efter ngt i en bok,
отыскивать что, справляться о чёмъ въ
книгѣ; s. efter en flicka (för att få till akta),
добиваться руки дѣвушкиной;
волочиться за дѣвушкою; s. emellan (boktr.)
дѣ-лать шпацін; s. »mol, бить, ударять,
толкаться о что; vågen slår emot
klippan, волна о скалу ударяетъ; i.
pannan emot väggen, удірить лбомъ,
наткнуться лбомъ ва стѣну; s. fast.
прибить; прикрѣпйть; s. fram, вы-,
пробить, вы-, проколотить наружу; -ett ord
om ngt, вымолвить, выронить слово о
чёмъ; —ett projekt, сдѣдать, объявить
проёктъ; s. sig fram i verlden,
пробиваться на саѣтѣ; s. för pannan,
ударить въ лобъ; (döda) (pop.) укокошить;
«. lås för ngt, sauepérb что эамкомъ;
прнвѣсить, прибить къ чему замокъ;
— sigill—, приложить къ чему печать;
s. regeln Г"т> задвинуть задвижку; ».
förbi, промахнуться; дать промахъ; не
попасть; vintern Aar slagit fore, зима
дёгче, теплѣе стала; отдало; t. i, на
лить; s. säd i säcken, насыпать хліба
въ мѣшокъ; s. en spik i ett bräde,
вколотить гвоздь въ доску; s. ngn i
hufvudet, ударн†ь кого по голоаѣ; vinet
slår i hufvudet, вино въ голову
бросается; I. fienden i grund, разбить
неирія-теля на голову; s. ngt t vädret, мнмо
ушёй пропускать; s. ngt i papper,
завернуть что въ бумагу; s. i dörrarna,
прихлопывать дверьми; s. ifrån, сбить;
отбить; срубить; сшибать; s. ifrån sig
ngt. прогнать, отогнать что; —slag,
anfall, отразить ударь, ванадёвіе;
защищаться; отгрызаться; s. i. s. med skämt,
отыгрываться; отшучиваться; s. igen, se
slå tillbaka; — en dörr, захлопнуть дверь;
sa
(med stockar bygga igen den) заколотить
дверь; t. igenom, a) i.d. иробйть;
проколотить; s. i. en sil, пропустить сквозь
сито; regnet slår igenom kläderna,
лож-днкъ промачивает ь платье; b) i .ср.
пропускать; проходить насквбзь;
пробиваться; bläcket slår igenom, чернила
расплываются; pappret—, бумага
пропускаете; s. ihjäl, убить; до смерти
избить; se mörda, döda; s. ihjäl sig,
y-биться до смерти; голову себѣ сломить,
разбить, размозжить; s. ihop,
сколачивать; сплачивать; связывать; соединять;
укладывать вмѣстѣ; — tvänne bräder,
сплотить, сколотить двѣ доски; —
händerna, плескать руками: ударить въ
ладоши;— tänderna, стучать зубами; —еп
säng, складывать кровать; — en bok,
аакрыть книгу; — ett bref, сложить
письмо; — summor, сводить итоги; —tiiner
af flere slag, смѣшать разныя вина;
— glasen, чокаться рюмками;
—marken, (jemna), притаптывать,
приминать зёмлю; t. in, а) вбивать;
вколачивать; вгонять; всаживать; — en
spik i ett bräde, вколотить гвоздь въ
доску; — en dorr, проломить дверь;
— fönster, вы-, разбить окна; regnet slår
in genom taket, дожднкъ сквозь крышу
прох0дитъ; крыша протекаете; röken
slår in. дымъ не выхдднтъ; t. in botten
pä en tunna, проломить дно бочки;
kopporna hafva slagit in, оспа во внутрь во»
шла; s. in inslaget i en väf, притыкать
утокъ; b) t.ср. lyckas: удаваться;
y-снѣвать;посчастлнвиться;итгй въ прогь;
с) г.ср. inträffa: сбываться;
совершаться; дѣлаться; случаться; min dröm slog
in, сонъ мой сбылся; skall denna
spådom s, in, сбудется ли это
предскаэа-ніе? ordspråket slog in, послбвица
подтвердилась, оказалась справедливою; t.
in med ngt, согласоваться, сходствовать,
быть согласпымъ съ чѣмъ; s. in (om
hästar), сбиваться; s. miste, se bom, (вар.)
s. los, löst. сбить; сколотить; отбііть;
отколотить; s. ngn med blindhet,
ослѣ-пііть кого; — med ris, высѣчь, бить
кого розгами; s. ned, а) сбить; свёргнуть;
повалить; regnet har slagit ned säden,
dammet, дождёмъ хдѣбъ побило,
прибило, повалило, приколотило; дождёмъ
пыль примочило; s. ned en påle, вбить.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
