Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Seufzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ansvarig; er setzte mir den Degen
auf die Brust, han satte värjan
på hröstet på mig; setze dich an
meine Stelle, sätt dig i mitt stäile
l. försätt dig i min belägenhet;
ans Land -, sätta i land,
landsätta; an den Feind -, störta l.
rusa mot fienden; Geld in die
Lotterie -, spela på lotteri; dieser
Umstand setzt mich in Verlegenheit;
es setzt Schläge, det vankas
stryk; es wird Händel -, det
kommer att bli gräl af.
Seufzen, sucka: er seufzt über
mich; vor Schmerz, Kummer, Liebe
-, sucka af smärta, sorg, kärlek.
Sicher (adj. o. adv.), säker, trygg,
viss, pålitlig: der Gewinn ist mir
- l. ich bin des Gewinnes -, jag
är säker om vinsten; hier ist man
seines Lebens nicht -, här är man
ej säker för sitt lif; der Weg ist
vor Räubern -; niemand ist vor
dem Tode -; er macht ihn -, han
invaggar honom i säkerhet; wir
wissen es von -er Hand, vi veta
det ur säker källa.
Sicherheit (die), säkerhet,
trygghet: sie brachten ihr Geld in -, de
satte sina pengar i säkerhet.
Sicherlich (adv.), säkerligen,
säkert, förvisso: du kennst ihn doch -.
Sichern, betrygga, trygga, skydda:
du musst dich vor Gefahren -, du
måste skydda dig mot faror; du
wirst dir dadurch seine
Freundschaft -, du skall därigenom
försäkra dig om hans vänskap.
Sicht (die), sikte, synhåll, påseende,
sikt (handelst.): ausser - sein,
vara utom synhåll; einen Wechsel
auf - bezahlen, betala en vexel
på sikt l. vid uppvisandet; acht
Tage nach - zahlen Sie etc., åtta
dagar efter sikt betalar Ni etc.;
das Schiff ist in - (inom synhåll).
Sichtbar (adj. o. adv.), märkbar,
synbar, ögonskenlig, synbarligen,
tydligt: sein Kummer (sorg) ist
mir -.
Sickern, sippra (fram 1. ut), läcka:
das Wasser sickert durch das
Gefäss (kärlet); das Fass hat
gesickert l. geleckt (läckt).
Siech (adj.), sjuklig, aftynande.
Siechen, vara sjuklig, tyna bort,
förtvina: er hat lange gesiecht.
Sieden (sott, gesotten l. gesiedet),
sjuda, koka: die Köchin hat mir
einige Eier gesotten, kokerskan
har kokt några ägg åt mig; das
Fleisch ist zu stark gesotten, köttet
är för hårdt kokt; das Wasser
siedet schon; -d vor Zorn,
sjudande af vrede.
Sieg (der), seger: er hat den
- davon getragen, han bar vunnit
segern; einen - erringen (tillkämpa
sig).
Siegel (das), sigill, insegel, prägel:
du musst dein - auf den Brief
drücken; er hat es mir unter dem
- der Verschwiegenheit mitgeteilt,
han har meddelat mig det under
tysthetslöfte.
Siegeln, försegla: einen Brief -.
Siegen, segra: er hat über mich,
über seinen Nebenbuhler
(medtäflare) gesiegt.
Signal (das), signal: ein - geben;
auf ein gegebenes - stürzten wir
hervor, på en gifven signal
störtade vi fram.
Singen (sang, gesungen), sjunga:
er hat mir ein Liedchen (visa)
gesungen; er singt im Chor (i kör);
ein Kind in (den) Schlaf -, sjunga
ett barn till sömns; das ward mir
an meiner Wiege nicht gesungen,
det skulle ingen ha kunnat
förespå mig; ein Lied (sång) zum
Klavier -.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
