Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pete it O. IIaxsexs Autobiografi.
tykke og Tilladelse til at holde
Forsamlinger, og vi benj’ttede os deraf.
Efter at Broder Forsgren var
afrejst til Sverige blev Ældste Dykes
sendt til Aalborg for at forsoge sin
Lykke blandt Baptisterne dersteds,
og han opbyggede snart en trivelig
Gren af Kirken. Broder Snow skrev
da den velbekjendte Sandhedsrøst,
og lod mig oversætte den til
Trykning paa Dansk. Jeg var imidlertid
bleven gift, i Overensstemmelse med
Præsident Youngs Raad, og da min
Kone borte os tale om at finde en
paalidelig Bogtrj^kker, anbefalede
hun Hr. F. E. Bording, paa hvis
Trykkeri næsten alle Missionens
Boger og Skrifter siden ere blevne
trykte. Forend jeg blev gift gjorde
jeg en Tur til Fredericia og dobte
den Første dersteds, en Murer Ebbe
Jessen, som nu arbejder paa
Templet her i Manti. Jeg brugte en Del
af min Tid til at oversætte hvad
Broder Snow skrev til de Helliges Trøst
og Undervisning, og til at fremme
Værket. Jeg havde ogsaa oversat
og fremdeles oversatte nogle af
„Zions ypperlige Sange", hvilke
siden bleve trykte. Efter en Tids
Forløb rejste der sig en haard
Forfølgelse i Aalborg, saa at Broder
Dykes og Forstanderen maatte flygte
til Kjøbenhavn ; og det blev bestemt,
at jeg skulde rejse derover, fordi
Ingen kjendte mig der, og i al
Stilhed trøste Menigbeden samt ordne
dens Sager saa godt som muligt. Jeg
klædte mig som Sømand, besøgte de
Hellige og holdt en Forsamling med
Brodrene i en Bagstue, hvori jeg
foretog de nødvendige Beskikkelser,
og Alt gik godt,
Da Missionens Kontor blev
oprettet bandt mit Arbejde mig til
Kjøbenhavn. Men deri fandt jeg
ligesaa sror Glæde som i at rejse om-
kring. At oversætte *ra det Engelske
og skrive for „Stjernen" var mig et
meget kjært Arbejde. Mormons Bog
havde jeg oversat det meste af i
Nauvoo, og havde medbragt
Manuskriptet. Dette behovede at gjennemses
og rettes, og med Undtagelse af nogle
faa Blade blev det originale
Manuskript brugt til at sætte efter. Og
eftersom Broder Snow var det
en^el-ske Sprog mægtigt, og Peter O. var
godt inde i det Danske, saa véd jeg
forvist, at vi med Aandens Bistand
uarbejdede en upaaklagelig
Oversættelse af den hellige Bog. Men jeg
er ikke tilbøjelig til at tilskrive
Jomfru Mathiesen nogen videre Ros
des-angaaende; thi havde hendes Plan
lykkedes hende, vilde Bogen ikke
have været Nogenting værd. Dog
mener jeg ikke hermed at lægge Last
paa dette Menneske. Hun forstod
ikke, hvem der havde sendt hende.
Men hendes Missiou var nok
nødvendig ogsaa. Imidlertid gav det mig
en Del Ærgrelse, thi Broder Snow
havde paalagt mig at bevare den for
Mormous Bog ejendommelige,
gammeldags Stil i Oversættelsen, men
denne lærde Dame vilde indbilde
ham, at jeg ikke var dygtig nok,
samt søgte paa samme Tid at bøje
Stilen efter Nutidens Sma£.
Da vi bleve færdige med Bogen
beredte Broder Snow sig til at rejse
hjem. Længslen efter at samles med
Moderkirken viste sig allerede da
iblandt de nydøbte Hellige, og 28
Sjæle begave sig paa Vejen i to Hold
i Begyndelsen af 1852. De traf
sammen i England og naaede
Saltsø-dalén lykkelig og vel.
Det andet Emigrantselskab fra
Skandinavien afrejste sent om
Efteraaret under Ledelse af Ældste
Forsgren, og jeg nod det Previlegium at
følge med til Liverpool, fordi min
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
