Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kniha čtvrtá: Domovní prohlídka - XVIII. Soudní prohlídka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 214
stal, neboť ho komisař varoval jedním z těch pohle-
dů, které jako by říkaly: »Počkej, ještě tu nic není
připraveno!«
A nyní začal komisař sám po několikerém hm,
hm, všelijak pohybuje tučnými rty, a neurčitými vý-
razy zmiňoval se o své lítosti, o nepříjemných povin-
nostech úředních, o zvláštních událostech a podob-
ných věcech, až se konečně ze všeho dlouhého mlu-
vení toho jasně vynořila tato věta:
»Není to jen tak bez příčiny, pane Hjelme, —
přicházím s určitým úmyslem, a jistě vám nebude
méně nepřijemno slyšeti to, nežli mně říci vám, že
přicházím z úřední povinnosti.*
»Ach, z úřední povinnosti?« opakoval Hjelm, ne-
vida v tom nejmenší nepříjemnosti. »A proč tedy,
pane komisaři?* A s komisaře svezl se pohled jeho
na Geisterna, jenž však zůstal nehybný.
»Snad . . . hm . . . hm . . .« Komisař pohlédl stra-
nou na Emilii. »Snad se věc ta málo hodí pro sluch
mladé dámy.«
»Nech nás samotný, miláčku,« pravil Hjelm své
ženě, nemaje ani nejmenší potuchy o významu a úče-
lu podivné návštěvy té.
Jakmile pánové osaměli, nabyla tvář úředníkova
výrazu jakési prosté trpkosti, a vyslovil se krátce a
zcela přímo takto:
»Jsou to nepříjemné věci, pane Hjelme, zpropa-
deně nepříjemné věci. A ačkoli takovouto návštěvu
vykonal bych u každého jiného mnohem raději nežli
u vás, pravím přece právě tak jako poručík Guld-
bransson: Povinnost jest povinnost! Zákon nedělá
dlouhých okolků, a tak tomu musí být také u mne.«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
