Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Namnet Oskar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Härmed förhöll det sig på följande sätt. År 1765
hade skotten Macpherson utgivit en på grundval av
gamla folkvisor hopgjord framställning av sägnerna
om de forntida keltiska hjältarna Fingal, hans son
Ossian och sonsonen Oskar. Denna bok, av
författaren kallad »Ossians sånger», väckte ett
utomordentligt uppseende i hela den bildade världen och vann
hänförda beundrare. Enligt vad Napoleon I själv i
sina memoarer uppger, höll han just på att med
intresse läsa boken (i italiensk översättning), då han
anmodades att stå fadder åt general Bernadottes och
hans makas, den blivande drottning Desiderias,
nyfödde son. I sin egenskap av guffar valde han då
åt barnet namnet Oskar, som han under sin läsning
fäst sig vid.
Detta hjältenamn hade Macpherson, som sagt,
hämtat ur gamla keltiska sånger. Men det kan icke
ur keltiskt språk förklaras, utan ordet måste vara
lånat, antingen från det fornengelska Osgar eller
kanske snarare, såsom den framstående kännaren av
den keltiska forntiden språkforskaren Zimmer antar,
från detta namns fornnordiska motsvarighet Asgeir,
som på goda grunder kan antagas ha över hela
Norden haft den i fornsvenska källor någon gång
anträffade biformen Asgar, ur vilken det keltiska
namnet otvunget kan härledas. Lånet skulle ha ägt rum
på 800-talet, då massor av vikingar härjade på Irland
och där upprättade egna riken under blodiga strider,
vilka enligt Zimmers mening återspeglas just i de
på denna tid tillkomna Ossianssångerna.
Vare sig nu irerna fått ordet från fornengelskan
eller fornnordiskan, så är det i alla händelser ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
