Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Våra ortnamn och deras ursprungliga betydelse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Vi ha redan i det föregående sett flera exempel
på, att ett ortnamn med tiden förändrats så, att det
ser ut att vara bildat av ett helt annat ord än det,
som verkligen däri från början ingått. Ofta äro
dylika för namnforskare farliga snaror en nödvändig
följd av dialektala och andra ljudlagar. Så t. ex. då
Baghahus blivit Bavahus, därpå Båhus och slutligen
Bohus, liksom om det komme av bo; eller då de av
namnet Sigvald bildade Sighvalda och Sighvalstadha
blivit Sevalla och Sjögerstad, ehuru de intet ha att
skaffa med vare sig vall eller sjö; eller då Siohundare
’sjöhärad’ i Uppland har fått det imposanta namnet
Sjuhundra o. s. v. I andra fall är omstöpningen icke
lika nödvändig, men väl lika oavsiktlig, nämligen då
på grund av s. k. folketymologi, naiv omtydning, ett
dunkelt ord ombildas till större likhet med det
vanliga ordförrådet. På så sätt ha vi t. ex. av Biureke
’ekskog, där bäver vistas’ fått (det småländska)
Björkö; Henamora (av ett Hednamora ’de hednes
skog’) har blivit Hedemora; det forna Konungahälla,
senare Kungälla, är nu Kungälv; Mölstadås är Mönsterås;
Myckelby ’storby’ är nu Nyckelby; Odhinshargh och
Thorshärghe ha förvandlats till Odensala och Torshälla,
Själagårdsgatan i Stockholm till Skärgårdsgatan.
Till dessa försåt sälla sig de mera avsiktliga och
därför mindre förlåtliga, som uppstå genom åtskilligt
gott folks åtrå att »förbättra» namn, något som i de
flesta fall måste stämplas såsom rent okynne. Ty
om vi än kunna förstå och ursäkta, att man vill
förädla Våm och Slem till Vårfruhem och Salem, eller
att Simrishamn försökt skaffa sig anor från cimbrer
och teutoner genom att stavas med C, så finna vi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
