Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ordens död
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Men liksom i människolivet så äro inom
språklivet dödsfall sådana som de hittills behandlade —
genom olyckshändelse eller avsiktligt mord — i det
stora hela sällsynta och något gammalmodiga. Ett
vanligare och tidsenligare dödssätt är, som vi veta,
att så småningom ihjälpinas under »kampen för
tillvaron», konkurrensen med lyckligare utrustade likar.
Dessa likar heta i språkvärlden synonymer, d. v. s.
ord med ungefär samma betydelse, men ofta med
ganska olika »stil», färgläggning, känsloton,
stämningsvärde, hur man vill kalla det.
Ogynnsammast ställa sig härvid livsvillkoren för
inhemska yrkes- och facktermer. Vetenskap och konst
äro ju mer än annan mänsklig verksamhet internationella,
och i överensstämmelse därmed äro den lärde
och andra fackmän liksom ock den mångsidigt
bildade mer än andra kosmopolitiska i sitt språkbruk.
Då nu detta helt naturligt på det ifrågavarande
området blir normgivande för den mindre fackmässigt
eller mindre mångsidigt bildade, så blir följden, att
vid konkurrensen mellan en inhemsk, mera folklig,
och en kosmopolitisk, mera yrkesmässig term den
sednare i regeln avgår med segern. Därför har, först
inom det lärda skrået, sedan hos andra, sådana ord
som dagtal och döme ersatts av de latinska datum och
exempel, och det gamla med läsa sammanhängande
läst — vi säga nu »evangelietext» — lever endast
kvar i det drastiska och väl allmänt missförstådda
ordstävet om prästen, som slog käringen med lästen.
Läkarna ha lärt oss att utbyta kallosot och mullög
mot de tysk-latinska feber och bäcken. Tyskbildade
militärer ha infört trumma och jakt i stället för bamba
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
