Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vårt modersmål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Oxenstierna. Vi ha nyss hört den sednare. Ur den
förres dagbok vill jag blott anföra följande: Första
momenten (ögonblicket) var han alldeles abandonnerad till
(överlämnad åt) sin douleur (smärta), men den andra
gjorde han reflexioner (anmärkningar), som konvenerade
(anstodo) en filosof (tänkare) och en person, vilken för
väl känner point d’honneurns (hederskänslans) lagar
för att ej vänta sig deras funesta (sorgliga) sviter
(följder).
Sedan 1809 års olyckor väckt tanken »att inom
Sverges gräns erövra Finland åter» började ett
nationellt nydaningsarbete, som även visade sig på
språkets område. Man tog åter till heders ord som börjat
komma ur bruk, t. ex. gamman, id, kynne; man
upptog ord från fornsvenskan, t. ex. mäla, eller från våra
dialekter, t. ex. flis ’sticka’, skrabbig, och man lånade
nu gärna från vårt modersmåls gamla släkting
isländskan. Därifrån ha vi bl. a. fått en mängd förnamn,
som under 1800-talet blivit allt vanligare, t. ex.
Ejnar, Fritiof — som blev bekant genom Tegnérs
dikt — Hjalmar, Ragnar, Sigurd, Yngve och Astrid,
Gunnhild, Hildur, Nanna.
Men Finlands förlust hade ett annat viktigt
inflytande på vårt modersmåls öden. Den skilsmässa,
som då inträdde mellan de svensktalande i Finland
och Sverge, har så småningom lett till, att vi fått
två något olika svenska riksspråk, och med var dag
som går blir olikheten dem emellan allt större. I det
finländskt svenska riksspråket heter det än i dag djup,
djur o. d., icke som hos oss jup, jur. Man säger
där jo i stället för ja, knut i stället för skamvrå, sätt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
