Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Språkliga dubbelgångare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tusan, dels räkneordet tusen; då vi allt efter tonviktens
plats i ordet fått bistå eller bestå osv. Det är
dylika fall som jag avser, då jag här talar om
språkliga dubbelgångare.
Betrakta vi då först vårt från forntiden ärvda
inhemska ordförråd, så finna vi däri en mängd
dubbelgångare, tillkomna på så sätt, att den gamla formen
bevarats, eller från fornspråket återupptagits, vid sidan
av den nya, som av språkutvecklingens lagar
framkallats. Så ha vi nu vid sidan av varandra i olika
betydelse 1300-talets form dager och 1400-talets dag,
1400-talets frid (med Gud o. d.) och 1500-talets fred
(med fienden o. d.), kona och det något yngre kvinna.
En sammansättning av hus och fru gav i fornsvenskan
upphov till ordet hustru, men en något senare skedd
sammansättning av samma beståndsdelar har återgivit
oss formen husfru, ty andra tider andra seder
även i fråga om talvanor. På samma sätt förhåller
sig den slitna sammansättningen usel till sin
uppfriskade form osäll. Frände är det forna, friande det
moderna participet till fria, som ursprungligen
betydde ’älska’. Av duven ’dåsig’ bildades äldst
domna (såsom remna av riven, somna av soven), senare
duvna; av hot först höta (jämför döma av dom, böta av
bot m. m.), så hota; av land i äldre tid lända (jfr
»skeppet anländer»), i yngre landa. Ordet Hjärne
förekommer nu i denna sin gamla form blott såsom
familjenamn, under det att för övrigt det sedan länge
heter hjärna. I samma förhållande till varandra som
sistnämnda ordpar stå timmer-flotte och krigs-flotta,
grädde på mjölk och grädda i samhället, mosse myr,
där det växer vitmossa, och mossa en kryptogam
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
