Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Språkliga dubbelgångare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
växt, värme i kroppen och värma i sinnesstämningen,
ande andligt väsen och anda andlig riktning (t. e.
upprorsanda) eller andedräkt (»andan syns», »ge upp
andan») m. m.
Men dylika dubbletter kunna också uppstå
därigenom, att former från olika — icke tider, utan —
orter, dvs. hämtade från olika svenska dialekter,
uppträda jämte varandra i vårt riksspråk. Så t. e.
härstammar gutår jämte gott år från de många trakter
i vårt land, där man säger gu da, gu natt osv., i
stället för go(d) dag, go(d) natt. Som bekant ersätta
de flesta svenska dialekter riksspråkets rd med ett
s. k. tjockt l-ljud. Från dessa munarter ha vi erhållit
»hin håle» för »den hårde», »fy vale» vid sidan av
»varde ljus» och »illa vulen» i stället för vorden.
Naturligtvis kan en dylik dubbelhet visa sig även
hos våra lånord, beroende på att ordet inlånats från
samma språk vid två olika tidpunkter, eller från två
olika dialekter. Så t. e. ha vi mycket tidigt lånat
beläte från fornlågtyskan och först senare detta ords
medellågtyska fortsättning dels i formen bild, dels
såsom familjenamn under biformen Bildt. I plattyskt
tjuvspråk var Didrik det skämtsamma smeknamnet
på tjuvens bästa verktyg, och i denna betydelse fick
ordet på tysk botten med tiden formen dirk, vårt
dyrk, vid sidan av det från samma håll lånade namnet
Didrik. Likaså äro fänkål och finkel (ursprungligen
med fänkål kryddat brännvin) blott olika lågtyska
former av samma ord. Det franska café har vid
tidigare lån givit oss kaffe, vid senare — i betydelsen
kaffehus — kafé.
Ännu talrikare än de fall, då två former ur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
