Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Motsägelsens tecken, språkliga kuriosa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
därför kalla »levande». I motsats till dessa kunna
vi kalla dem för »döda», vid vilka icke längre någon
dylik motsättning förefinnes mellan en mera tillfällig
och en vanligare betydelse. Sådana fall varken glädja
eller stöta andra än språkmän, som äro underkunniga
om att det ena ordet i förbindelsen en gång i tiden haft
en betydelse som, om den nu fortlevde, skulle svära
mot det andras. Torr humor och rött bläck äro icke
någon sorts motsägelser för den, som ej pedantiskt
hänger upp sig på att humor äldst betytt ’fuktighet’ och
bläck ’svart’ (engelska black). Andra dylika fall äro
guldplomb av franskans plomb ’bly’; stålpenna av latinets
penna ’fjäder’; hallonlimonad av franskans limonade
’citronvatten’; tio dagars karantän av franskans
quarantaine, äldst ’40 dagars tid’; den stackars flickan eller
flickstackarn av det fornsvenska stavkarl ’karl som går
med (tiggar)stav’. Stundom är gränsen mellan levande
och döda katakreser icke så lätt att uppdraga. Dock
torde t. e. den icke längre vara medveten om det
forna intima sammanhanget mellan behändig och hand,
som om en annan fällde det omdömet, att han var
»så behändig i fötterna».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
