187 (Spridda studier. Populära uppsatser / Samling 3)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Några språkliga nötter att knäcka

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Genom livlig samverkan mellan docenterna T.
Torbiörnsson och S. Agrell har det utretts, att den
ryska text, som legat till grund härför, måste ha varit
följande:

Fragmentet:

Rysk text. Svensk översättning.

Požálujsta, požálujsta,
málen ̆’ka sudárynja!
Proč ̆’, proč ̆’, čto takój,
stára bába jagá!

Var så god, var så god,
min lilla fröken!
Bort, bort — vad nu då? —
gamla häxa!

Den fullständiga visan:

Rysk text. Svensk översättning.

Požálujte, sudárynja,
sjád ̆ te so mnoj rjádom!
Požálujte, sudárynja,
nagradíte vzgljádom!
Proč ̆ , proč ̆’, otvjažis ̆ !
Kakój bezpokójnyj.
Proč ̆ , proč ̆’, otvjažís ̆’!
Ljubvi nedostójnyj.

Kom hit, min fröken,
sitt ned bredvid mig!
Kom hit, min fröken,
belöna [mig] med en blick!
Bort, bort, ge dig i väg!
Du är så orolig
Bort, bort, ge dig i väg!
Du är ej värd kärlek.

9.

Av rysk upprinnelse är även efterföljande danssång,
om vilken kapten U. v. Feilitzen i sitt ovan,
s. 74, nämnda brev meddelar:

»Rysk solodans med sång.

1. (Solisten hoppar på venstra tåspetsen, medan
högra knäleden med hängande fot i takt beskrifver
fyra vida cirkelhvarf.)

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 18:09:26 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/naspristud/3/0191.html

		Spridda studier. Populära uppsatser / Samling 3 / 187 (1895-1924) Author: Adolf Noreen Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

Fragmentet:
Rysk text.	Svensk översättning.
Požálujsta, požálujsta, málen ̆’ka sudárynja! Proč ̆’, proč ̆’, čto takój, stára bába jagá!	Var så god, var så god, min lilla fröken! Bort, bort — vad nu då? — gamla häxa!
Den fullständiga visan:
Rysk text.	Svensk översättning.
Požálujte, sudárynja, sjád ̆ te so mnoj rjádom! Požálujte, sudárynja, nagradíte vzgljádom! Proč ̆ , proč ̆’, otvjažis ̆ ! Kakój bezpokójnyj. Proč ̆ , proč ̆’, otvjažís ̆’! Ljubvi nedostójnyj.	Kom hit, min fröken, sitt ned bredvid mig! Kom hit, min fröken, belöna [mig] med en blick! Bort, bort, ge dig i väg! Du är så orolig Bort, bort, ge dig i väg! Du är ej värd kärlek.