Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Språkliga nymodigheter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nämna sanktion i betydelsen ’(straff)påföljd,
villkorlig straffbestämmelse’ o. d. och pakt. Det förra
ordet ha vi redan i betydelsen ’stadfästelse’, och
det vållar blott en olidlig villervilla att nu se det
om och om igen användas i den från franska
tidningsartiklar osmält övertagna betydelsen. K. maj:ts
sanktion äro vi tacksamma för, herr Poincarés
betacka vi oss för. Pakt återigen ha vi hittills
undsluppit, trots Björnsons så ofta citerade »den pagt
som vi forpestes i» o. s. v., men nu se vi det
dagligen i tidningarnas politiska artiklar i stället för
’fördrag, överenskommelse, avtal’ o. d. För min
del kan jag, då jag ser ordet (ty hör det, gör man
lyckligtvis knappast ännu), inte låta bli att tänka
på det från juridiken bekanta »pactum turpe».
Emellertid förändras vårt språk för närvarande
även i fråga om inhemskt material på mångahanda
sätt. Det finnes ju en gammal god regel som på
latin heter »lex parsimonæ», det är uttytt:
sparsamhetens lag, vad som kan göras med mindre,
skall icke göras med mer. Icke minst inom
språkens värld är denna lags efterlevnad av stor
betydelse, ty ju mera kortfattat, »koncist», ett uttryck
är, desto bättre verkar det. Icke förty brytes
häremot gladeligen, och detta icke blott av mindre
goda stilister, vilkas specialitet det ju är att bruka
överflödiga ord, att så att säga »bruka större våld
än nöden kräver». Jag vill även här nöja mig
med ett par exempel, men dessa så mycket
vanligare. Förr skrev man, och vi gamla skriva ännu
alltjämt »det är rätt vanligt, rätt förklarligt, rätt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
