Note:
Translator Hanna Östberg is or might still be alive.
Therefore, this work is protected by copyright,
restricting your legal rights to reproduce it.
However, you are welcome to view it on screen, as you do now.
Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Vetenskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
italienaren även omedvetet söker imponera med
känslofulla superlativ och ryssen gärna anser svamlig
humanitetsyra för religiösa ideal, så ser tysken förvånad
på den vetenskapliga frasen och tror att så snart
han icke ser bottnen, så är det djupt, men ofta nog
är det bara vattnet som är grumligt. Men att man
kan vara lärd och ändå inskränkt, det kan han icke tro.
Schopenhauer bedömer träffande den sökta,
konstlade vetenskapliga stilen: »Den ledande grundsatsen
för stilistiken borde vara att människan blott kan
tänka en tanke åt gången tydligt; därför får hon
icke anmodas att tänka två eller till och med fler på
en gång. Men tysken inflickar sina tankar i varandra
till en hopträngd och ytterligare hopträngd och än
en gång hopträngd satsbyggnad, emedan han vill säga
sex saker åt gången i stället för att framföra dem en i
sänder. Läsaren får läsa en stund utan att tänka något
alls, bara memorera alltsammans och ställa sitt hopp till
slutet, som låter ett ljus gå upp för honom. Detta är
uppenbart illa och ett missbruk av läsarens tålamod.
Men vanliga huvudens omisskänliga förkärlek för detta
skrivsätt beror därpå, att det låter läsaren först efter
någon tid och möda förstå det som han eljes genast
skulle ha kommit under fund med. Därigenom
uppstår ett sken av att skribenten har mera djup och
förstånd än läsaren».[1] Och på ett annat ställe skriver
han: »Tyska författare borde alltigenom komma till
insikt om att man visserligen bör så mycket som
möjligt tänka som en stor ande men däremot tala
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
