Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1. Januari 1938 - Den nya svenska psalmboken. Kring psalmboksrevisionens arbete, av Gustaf Aulén
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utförts inom samtliga svenska kyrkor under de
senaste åren. Dessutom ha enskilda svaga
verser bortopererats från en del av de gamla
psalmtexterna i syfte att göra ifrågavarande
psalmer mera brukbara. Man har sökt
överföra allt värdefullt i 1819 års psalmbok till
den nya. Något mer än tre femtedelar av den
nya psalmbokens psalmer återfinnes i 1819 års
psalmbok; den nya psalmboken får därigenom
i väsentlig grad karaktären av en
reviderad psalmbok.
Också i förhållande till »Nya psalmer» av
1920 måste den nya psalmbokens ställning
betecknas såsom pietetsfull, ehuru drygt ett
fyrtiotal psalmer här uteslutits. I många fall
ha textförbättringar vidtagits i de från »Nya
psalmer» bevarade texterna — det visade sig
nämligen, att de där förekommande
översättningspsalmerna mången gång voro i starkt
behov av revision.
Av den nya psalmbokens 92 nya psalmtexter
äro 63 skrivna på svenskt tungomål, däribland 4
finlandssvenska, samt 29 översättningar. Från
det engelska språkområdet ha 12 psalmer
hämtats, 10 från det tyska och 7 från det danska.
Bland de nu från utlandet i den svenska
psalmboken intagna psalmerna finnas många, som
i sina respektive kyrkor intaga en särdeles
framstående plats och som höra till
psalmlitteraturens klenoder. Det må, vad det engelska
ursprunget beträffar, erinras om Hebers »Holy,
holy, holy» (n:r 4 i den svenska psalmboken),
om »O God our help in ages past» (n:r 470),
vilken inom den engelsktalande världen spelar
nära nog samma roll som »Vår Gud är oss en
väldig borg» inom vår del av kristenheten,
vidare om Newmans berömda psalm »Lead, kindly
light» (n:r 354). Bland de tyska psalmerna
märkes särskilt Tersteegens »Gott ist
gegenwärtig» (n:r 209). Ett betydelsefullt tillskott
har kommit från Danmark genom 4
Grundtvigspsalmer och ett par Kingopsalmer. Detsamma
gäller också om de finlandssvenska psalmerna,
2 av Runeberg, 1 av Tegengren och 1 av
Takolander.
Av de inhemska psalmerna härröra 50 eller
åtskilligt mer än hälften av alla nytillkomna
psalmer från den nutida generationens diktare,
6 äro hämtade från väckelsetidens sångskatt,
3 av äldre datum. Bidragsgivarna från den
nutida generationen äro 27. Bland dem
kommer i första rummet A. Frostensson med 9
psalmer, därefter E. Liedgren med 5, J. A.
Eklund, N. Beskow och Paul Nilsson med
vardera 4 samt S. Gabrielsson med 3. Bland
övriga bidragsgivare märkas O. Arbman, E.
Billing, N. Bolander, Siri Dahlquist,
Karl-Gustaf Hildebrand, Bengt Nyström och Jeanna
Oterdahl.
Det har sitt intresse att ge akt på de nya
psalmernas fördelning på psalmbokens olika
avdelningar. Avdelningen »Kyrkans högtider»
har 18 nya psalmer, därav 7 passionspsalmer
och 4 pingstpsalmer. Avdelningen »Kyrkan
och nådemedlen» har förstärkts med 16
nyförvärv, däribland 2 om dopet, 4 om
nattvarden, 2 om konfirmationen. Det stora parti av
psalmboken, som bär överskriften »Det kristna
livet», har 27 nya psalmer, av vilka 7 behandla
»trons kamp och vaksamhet», 8 »trons
prövning under frestelser» samt 4 »trons bevisning
i levnaden». Under rubriken »Tidens skiften»
förekomma 9 nya psalmer. Procentvis största
antalet nya psalmer finns i avdelningen »Unga
och gamla»: av där förekommande 27
psalmer äro nämligen icke mindre än 14
nytillkomna.
En jämförelse mellan 1819 och 1937 års
psalmböcker under beaktande av vad som
kommit till såväl genom »Nya psalmer» från
1920 som genom det senaste nyförvärvet torde
visa, att den nya psalmbokens största rikedom
stammar från 1819 års psalmbok. Men
samtidigt har den nya psalmboken genom de något
mer än 220 nya psalmer, som tillkommit efter
1819, fått en avsevärt bredare basis än den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
