Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
7. VOLDEN
71
33. Yasstein. Udt. vasstein. — Wadstenn 1603. 1606. 1617.
Wadsteen med Hoell 1666. Wadsteen med Hoelen 1714. YVadsteen
1723.
Ligger ved et lidet Vand og er vel opr. V a t z s t e i n n, d. e.
Fjeldtoppen ved Vandet. Bag Gaarden er et Fjeld med en høi Top. Et andet
Ord har man vist i Vasteinsvik i Bremsnes, hvor jeg antager, at lste Led er
Vadstein, Sænkesten paa et Fiskevad.
34. Furnes. Udt. furenæ’se. — Furnes 1603. 1606. Furre
Ness 1617. Furenes 1666. Furrenes 1723.
*Furunes, af Trænavnet fura f., et Nes bevoxet med Fureskog.
35. Ervik. Udt. ärvi’tsa. — Eruig 1606. Ehr Uiigen 1617.
Erwig 1666. Erviig 1723.
Indeholder mulig i lste Led et Elvenavn af Stammen Er-, som maaske
er opstaaet af et opr. * E 1 r a, af Trænavnet q 1 r. Se NE. S. 42 f. Da denne
Gaard ikke er opført paa Karterne, kan det ikke sees, om der her er nogen Elv.
36. Aasen. Udt. a sinn, kaldes ogsaa jdrteåsinri. — Aßen
1603. Aassen 1666. Aasen 1723.
37. Hjarthaugreite. Kaldes reitanne. — Reite 1603. 1606.
Reil te 1617. 1666. Reite 1723.
Sidste Led er Flt. af r e i t r m., afgrændset Flade, Rude (Indl. S. 70).
38. Hjarthaug. Udt. jartå. — Hiertoffth NRJ. II 117. Hertug
NRJ. III 617. Hiartte 1603. ’ Hiortaffuel 1606. Hiortte 1616. Hiertte,
HiarUov 1617. Hierthoug 1666. Hiartbaug 1723.
Hvis Navnets Form er rigtig, maa lste Led være hjqrtr m., Hjort.
Hjorten forekommer endnu i Volden, og ifølge A. Helland (Jordbunden i
Romsdals Amt S. CCXXVIII) skal den tidligere navnlig have været talrig
omkring denne Gaard. Baade Udt. og de ældre Skriftformer gjør det dog
meget tvivlsomt, om Navnet er sms. med -haug. Udtaleformen vilde svare
til et Elvenavn Hjarta (eller Hjartaa), som synes at være bevaret i mange
Gaardnavne, deriblandt Hjortdal i Søkkelven, og som vel er dannet af hjqrtr
(NE. S. 104). Der er en Elv ikke langt fra Gaarden.
39. Hundnes. Udt. Iwimn&s (ogsaa hort hóndenæ’sé). —
Hundenes 1603. 1606. 1617. 1666." 1723.
Findes som Gaardnavn ogsaa i Veø og i Hevne. Det er vel sms. med
Dyrenavnet h u n d r. Med Hensyn til Betydningen kan merkes, at Hunden
overmaade ofte brages som Navn paa Skjær. Her synes der dog ikke at
være noget saadant. Men det kan tænkes, at et Nes ligesaa vel som et Skjær
kan have faaet et af h u n d r dannet Navn med Hensyn til en egen Lyd af
Brændingen.
40. Ulleland. Udt. ullaland (Hovedtonen paa sidste Stavelse).
— or Vllarlande DN. III 133, 1324. i Vllarlande BK. 18 b.
Wlle-land 1603. Wllelandt 1606. 1617. Ulleland 1666. 1723.
Ulleland og Uiland findes paa 12 Steder som Gaardnavn, i dette Amt
foruden her ogsaa i Bolsø og i Øre, paa hvilket sidste Sted man ogsaa har
Hjemmel for en gammel Form Ullarland. Det ligger nærmest at
forklare det af Gudenavnet U11 r, saa at det betegner Jord, som tilhørte en
Helligdom for denne Gud.
41. Selvik. Udt. sælvi’^a. —Sellwig 1603. Seluig 1606.
Sell-uigenn 1617. Selwig 1666. Selvig 1723.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
