Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’26. HAMME RO
271
•75. Liland. Udt. l’ilann. — Lieland NRJ. III 202. Liland,
Lilannd 1567. Liland 1610. 1661. Lieland 1723.
Se Steigen GN. 36.
76. 77. Kaldvaag. Udt. kaUvågen. — Kalffuewog NRJ. III
202. Kalleuog 1567. 1610. 1614. "Ytter Kalluogh, Inder Kuluogh
1661. Yttre Kaldwaag, Indre Kaldwaag 1723.
Formodentlig * K a 1 d i v á g r, den kolde Vaag. Jfr. Kaldvik, Tysfjorden
GN. 66.
78. Sildvasbak. Kaldes ba’kkan; Vandets Navn udt.
si’ll-vattne.
Har Navn efter Siidvatnet paa Grændsen af Hammerø og
Tysfjorden-Er tidligere blevet skrevet Skil- (Skild-).
79. Kaldvaagstrømmen. Udt. ka U.vägstrauman.
80. Kløtran. Udt. Møt tran. — Klatter 1723.
Hvis Navnet er gammelt, kunde det antages beslægtet med Kløtre i
Brunlanes, i Klyttrum RB. 29, hvis Betydning jeg dog ikke kan forklare.
Sandsynlig er det dog et yngre Navn, som maaske kan hænge sammen med
Klatr n., betegnende noget daarligt, møiefuldt og ufordelagtigt (se Aasen
og Ross; den sidste har fra Ostlandet klottre, kløttre som Sideformer til
Verbet klatra).
81. Korsvik. Udt. ka rsvlka. — Korsvigen 1723.
Se Tjøtta GN. 14.
82. Hillingspolleii. Udt. ikke opgivet. Skal væsentlig være et
Laxefiske.
83. Hillingan. Udt. lulléngan, — Hillingen 1661. 1723.
Udentvivl et enestaaende Navn. Det er tænkeligt, at det er en Afledning
af hj a lir ru., flad Afsats, Terrasse.
84. Sommersæt. Udt. sommarsæt. — Somersæt 1723.
Se Alstahaug GN. 63.
85. Strømsnes med Steinbakken. Udt strø’mmsnés,
stein-bakkan. — Sthromsnes 1567. Strømsnes 1610. 1614. 1661.
Strømsnes med Steenbaeh 1723.
Strømmen er nok her det smale Sund mellem Karlsøen og Fastlandet.
86. Røttangen. Udt. rø’ttangan. — [Rottannger Fiord 1567 .
Rotanger 1723.
*Rjótangr, ældre Navn paa Sagfjorden, ved hvis indeiste Del Gaarden
ligger. Atdette er det gamle Navn paa Fjorden, bestyrkes ved dens lappiske
Navn, Riutag eller Ruhtag (Qvigstad, Lehmvörter S. 267), og ogsaa ved
Gaardnavnet R j ó t n e s, nu Røtnes, Steigen GN. 62, ved Fjordens Munding. Af
det sidste Navn slutter O. R. (N. Fjordn. S. 76), at Fjorden opr. maa have
havt et usms. Navn. Forholdet er det samme som mellem Leines, Steigen
GN. 6, og Fjordnavnet * L e i r a n g r. Det er ikke usandsynligt, at
Fjordnavnet er dannet af Navnet paa den i dens inderste Del udfaldende Elv, se
GN. 106. Disse Navne hænger maaske sammen med Verbet rjóta, styrte,
falde, glide ud. Se Elven. S. 194.
87. Karlsøen. Udt. ka’Usøia. — Karlsøen 1723.
Ligger paa den østlige Del af den 0, som nu kaldes Finnøen (jfr. GN. 94).
Opr. har Navnene maaske betegnet hver sin Del af Øen, indbyrdes forbundne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
