Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16. MALANGEN
121
2. Forøen. Udt. farrøia. — Furø 1610. Furøenn 1614.
Fureren 1723.
* F u r ø y, sms. med Trænavnet f ti r a. Jfr. Kvæfjord GN. 16 og
Sør-reisen GN. 4. Gaarden ligger nu paa Fastlandet, ved et smalt Sund adskilt
fra Øen.
3. Spildernes. Kaldes spillran. — Spillerø 1610. Spillerøe
1614. Spilderen 1723.
Udenfor Gaarden, som ligger paa Fastlandet, ligger Spilderø, udt. spi Ura.
Paa samme Maade udtales Spilderen i Melø, som ikke kan være Ønavn, men
mulig er opr. Elvenavn (Bd. XVI S. 178). Derimod er Spilderen i Kvænangen
(GN. 42) Ønavn, udt. Spi Hr a. Spildra er fremdeles Navn paa et Skjær ved
Vega. Det maa henføres til Spildra f., lang Skive eller Splint af Træ, tynd
Fjæl (Aasen), hvortil der maaske har været en Sideform * spi ld r f. Hverken
denne 0 eller den i Kvænangen er dog særlig langstrakte.
4. Spilderbugten. Udt. spillerboMa.
5. Gannnelgaarden. Udt. gammelgåren.
6. Bakkeby. Udt. bakkeby. — Backebye 1614. Bachebye
1723.
Iste Led er bakk i m., i Betydningen: Elvebred, Søbred (Indl. S. 43).
7. Labugten. Udt. labokta.
Iste Led er her neppe 1 a ö a f. (jfr. Ibbestad GN. 36), men hænger
snarere sammen med Verbet 1 a 8 a, indlade, laste; Navnet betegner saaledes
Stedet som en Lasteplads, et Udførselssted. Se Ibbestad GN. 56. Indl. S. 63.
Ligger nær Malangen Kirke.
8. Mortenbals. Udt. martenhals.
Sidste Led har Hensyn til en Hals mellem Fjorden og Sandselven, paa
hvilken Gaarden ligger; Iste Led er Mandsnavnet Morten.
9. Sand. Udt. sa’nn. — Sand 1723.
Se Bjarkø GN. 28.
10. Sandsvik. Udt. sa’n,n,svika.
10, 2. Hamran. Udt. hamran.
11. 12. Skutvik ytre og indre. Udt. sku tvika. — Skutwig
1723 (var først skyldlagt samme Aar).
Iste Led er Skuta f., Skude, Jagt, Fartøi, oldn. sküta. Skuteviken
findes ogsaa i Borgund Sdm. og i Bergen, jfr. Skutholmen i Bud.
11,4. Skutvikyandet. Udt. skutvikvattne.
Ligger ved et Vand af samme Navn indenfor Skutvik. — I den sidste
Matr. skr. Skutvikvatnet.
13. Kjærvik. Udt. lçcérrvika. — Tierwigen 1723.
Kan være sms. med kjarr n., Krat. en med Krat bevoxet Myr, hvoraf
mange Stedsnavne er dannede (Indl. S. 60). Men det kan ogsaa være samme
Navn som det ofte forekommende Kjærringvik, som paa flere Steder nu
udtales Kjærvik (jfr. Bd. XIII S. 364. XIV S. 66). Dette sigter ligesom andre
med Kjærring- sms. Navne oftest til, at Stedet engang har været eiet af en
Enke. Man tør neppe lægge nogen Vægt paa Skrivemaaden af 1723 og deri
se en Antydning om, at 1ste Led skulde indeholde Elvenavnet Tiara (NE.
S. 270).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
