Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
23. LAARDAL
429
67. Buli. Udt. bull, bulíi. — Burlien 1665 (da Underbrug
til GN. 68).
Er vel et opr. *Búðarlíð, sms. med Gen. af b n ð f., Bod.
68. Fjeldet. Udt. fjø’dde. — Field, Fiellde 1585. Fieide
1593. 1602Mi. Fieldgardt St. 195. Field Nordgaarden og Field
sondre med Burlien 1665. Fielle med Fielle søndre og nordre 1723.
*Fjall n., nu i best. Form; se Indl. S. 49.
69. Kvaale. Udt. kvale. — Huallenn 1585. Hualle med
Houchumb 1665. Qvalle med Houchum og Aae 1723.
Se GN. 63.
70. Noraberg. Udt. norabdérg. — Nordantber DN. XIII 132,
1491. Norderbierg 1585. Norenbierg 1593. Nordenberg
1602.Vi-[Norenbergh ASt. 159], Noremberig, Nordenberigh 1612. Norrenberrig
1665. Norrenberg 1723.
*Norðanberg (O. R. i Norges land og folk. VIII, 2 S. 699), d. e.
nordenfor Bjerget. Samme Navn i Kviteseid (GN. 85, 2). Se Indl. S. 16
under «Præpositionsnavne». Har ogsaa været skr. Nornberg; jfr. Sande GN. 94.
71. Aa. Udt. å. — til Aar DN, I 281, 1358. Aae 1723 (da
Underbrug til GN. 69).
A f., Aa, Elv. Ligger ved Daleaaen. Om Gaarden som Præstegaard i
MA. se under Oplysningerne om Eidsborg Sogn S. 422.
72. Ofte. Udt. a ff te. — a Vpta DN. XIII 132, 1491. Offte
St. 195. Optte 1585. Opte 1593. Offtte 1602.7i. Offte 1665.
Ofte 1723.
Gaarden ligger ved Ofteelvens Udløb i Oftevandet; dette er det samme
Vasdrag, som længer nede kaldes Daleaaen. Navnet er i NE. S. 177 under
Tvivl opført under en Elvenavnstamme Oft-. Det er sammenstillet med Ofta,
Navn paa et Tilløb til Lærdalselven, samt med Gaardnavnef Ofte i Herred
og forskjellige Gaardnavne i Lister og Mandal Amt, som nu begynde med
Ofte-, for hvilke der kan antages at ligge til Grund et Elvenavn Alpt,
Qlpt (egentlig Fuglenavnet alpt, q 1 pt i., Svane). Er denne
Sammenstilling rigtig, maa Ofte i Høidalsmo være Flertalsform af Elvenavnet ligesom
Ofte (udt. åpta) i Herred. Dette passer dog ikke hverken til Nutidsformen
eller 1 il den ældste Form (a Vpta), da denne Egns Dialekt har bevaret
Flertalsendelseos -r, og Vpta jo nærmest maa tages for en Bøiningsform,
her Dat., af et Ord paa -i (der staar i Brevet: vorom a Vpta). Ofte er
da snarere det opr. Navn paa Oftevandet, *Upti. Men Forklaringen af et
saadant Sønavn synes uvis. I Sverige haves Sønavne, der henvise til en
gammel Form * A 1 p t i, af a 1 p t, Svane (Hellquist S. 34; Noreen i Namn och
bygd. I S 6 ff.), og i Norge har Bygdenavnet Alten, som efter al Rimelighed
opr. har betegnet Altenfjorden, vistnok samme Oprindelse. Men det synes,
som om den gamle Form Vpta ligger for fjernt fra Stammen alpt- til, at
man tør antage denne Forklaring ogsaa her (jfr. S. B. i NE. S. 328). Paa
den anden Side synes det vanskeligt at udlede den nuv. Udtale af Offe, med
aaben Vokal, fra et gammelt U p t - med u, medens den passer godt til Alp
t-(med forlænget Vokal foran 1 og Boitfald af dette). Jfr. GN. 74.
73. Sopanstad. Udt. so’pansta. — Sopulstad St. 195.
Sope-stad 1595. Sopennstad 1612. Soppenstad 1665. 1723.
•Sópandastaðir efter O. R. i Norges land og folk. VIII, 2 S. 599.
En saadan Fonn stemmer med Nutidsudtalen og kunde indeholde Gen. af
Participiet s ó p a n d i, af Verbet s ó p a, sope, feie, enten brugt som Tilnavn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
