Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
25. RAULAND
455
forkortet i Sammensætning. Sidste Led er Flt. i best. Form af Stanl m.,
Støl, som paa disse Kanter har to Flertalsformer, Staular og Staalar, det
sidste helst om Høslætter paa Fjeldet (Ross).
16,4. Hombrekke. Udt. hó’mmbreJck.
17. 18. Trovatn østre og vestre. Udt. twvattn. — i
Tro-uotnom DN. II 604, 1454. Trouatten 1593. Throuatten 1602.Vå.
Trauatten 1612. Øvre Traauatten, Ytre T. 1665. Traavaten østre,
Traawateh vestre 1723.
Da der i flere Ord i Brevet i DN. II staar T- for ældre Þ-, kan Navnet
være at forstaa som "JÞróvatn, eller rettere "Þróvatnar. Iste Led er
da vistnok ]> r <J f., Kar, dannet ved Udhuling (af Træ eller Sten). Naar det
Bd. IV, 1 S. 36 antydes, at dette Ord her maaske kan være et Elvenavn, er
dette neppe sandsynligt. Det maatte vel da have været et gammelt Navn
paa ØiQeldelven; men de to smaa Vande, ved hvilke Gaarden ligger, have
efter Kartet ikke Afløb til denne Elv. Der er overhovedet intet Afløb angivet
paa Kartet, og hvis dette er rigtigt, synes ]> r ó at kunne have været en
meget passende Betegnelse for et saadant Vand. Har alm. været skr. Traavatn.
RAULAND SOGN.
Sognets Navn: Rauland. Udt. rauland.
Ældre Navneformer: Raudlandz strondh DN. II 602, 1453.
Rodhalandhstrandh DN. I 632, 1464.
Rædlansstrandh DN. IX 334, 1472.
Rawdhæla[n]s strandh DN. VII 503, 1493. Raudælandsz strand
DN. IX 392, 1495.
Raudelandzstrand DN. IV 753, 1497. a Raudelandh DN. XII
239, 1499.
Rødeland s. DN. IV 760, 1499. Rcedelan s. DN. XI 234, 1500.
Rødhelands s. DN. X 249, 1517.
Raudalandz strondh DN. IX 547, 1526.
Rodelands s. DN. VII 791, 1540.
Rolland, Røfflannd St. 198.
Rolland Strand JN. 16. Røeland JN. 373 o. fl. St.
Rolands-strand JN. 377.
Rauðaland. Sognet har Navn efter Kirkestedet (GN. 32). Rauland
heder ogsaa en Gaard i Opdal i Busk. Amt, og i Ramnes har et nu forsvundet
Sted hedet Raudaland (RB. 262); formodentlig er ogsaa Randland i Fitjar
samme Navn (Bd. XI S. 155). Iste Led kan være Adj. r a u ð r, rød, eller
Subst, r a u ð i m., Myrmalm, formodentlig det sidste Ord; ialfald paa
Møs-stranden har der i gamle Dage været drevet megen Tilvirkning af Myrmalm
(Wille S. 90 f.). Raulandstranden (eller Stranden alene) er Grænden omkring
Kirken, paa Nordsiden af Totak. — Sognet hørte tidligere under Vinje (se
ovfr. under Herredsnavnet).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
