NORSK-ENGELSK
ORDBOK FOR DET
PRAKTISKE LIV
AV
WALTER GUY
ANNET OPLAG
GYLDENDAL NORSK FORLAG
OSLO 1962
© Gyldendal Norsk Forlag A/S 1952.
NATIONALTRYKKERIET - OSLO
Förord till den elektroniska utgåvan
Denna ordbok utgavs 1952 och trycktes på nytt oförändrad 1962.
Boken har i maj 2008 digitaliserats av norska Nasjonalbiblioteket,
varifrån de scannade bilderna i november 2025 kopierades till Projekt
Runeberg. Vi har gjort den matta trycksvärtan något mörkare genom att
vitbalansera sidbilderna. OCR-texten togs fram med ABBYY Finereader
15.
Snabbindex
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- Y
- Æ
- Ø
- Å
This volume was scanned by the Norwegian National Library,
from where the scanned images were copied to Project Runeberg.
We very much appreciate that they have made this possible
and want to encourage other digital library projects to
follow their example. Read more about Project Runeberg's
image sources.
The above contents can be inspected in scanned images:
cover, title page
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innhold / Table of Contents
Tittel og innhold -
cover,
title page
Forord -
2
Veiledende merknader -
3
Tegnforklaring -
3
Forkortelser -
4
A
A -
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
a ... -
5
agurk ... -
6
aktverdig ... -
7
amalgam ... -
8
angripe ... -
9
annen ... -
10
ansvarlig ... -
11
arbeiderbank ... -
12
atskilt ... -
13
avgjøre ... -
14
avsende ... -
15
avstedkomme ... -
16
B
B -
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34
bakben ... -
17
bearbeidet ... -
18
beger ... -
19
behandlingsmåte ... -
20
belage ... -
21
beregnende ... -
22
besk ... -
23
bestemmelig ... -
24
besvare ... -
25
betenkningstid ... -
26
betvile ... -
27
bibliotek ... -
28
blankokreditt ... -
29
bokanmeldelse ... -
30
brannslokningsapparat ... -
31
bruddbelastning ... -
32
brøstfeldig ... -
33
bytte ... -
34
C
C -
34
D
D -
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42
da ... -
35
debetnota ... -
36
dels ... -
37
desavouere ... -
38
diskresjonær ... -
39
dominere ... -
40
drivende ... -
41
dyptliggende ... -
42
E
E -
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50
ebbe ... -
43
eiendommelig ... -
44
eksploatere ... -
45
elleve ... -
46
eneste ... -
47
ennå ... -
48
erklært ... -
49
etterlatende ... -
50
F
F -
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79
fabel ... -
51
falleferdig ... -
52
fartgrense ... -
53
feil ... -
54
fengsle ... -
55
fin ... -
56
fiskeri ... -
57
flette ... -
58
fløyel ... -
59
forarbeid ... -
60
forbindelsespunkt ... -
61
fordre ... -
62
forende ... -
63
forfatter ... -
64
forholde ... -
65
forkortelse ... -
66
forminskelse ... -
67
forretningsanliggender ... -
68
forskjellig ... -
69
forstørre ... -
70
forsømt ... -
71
forurense ... -
72
forønsket ... -
73
fremgå ... -
74
framtvinge ... -
75
frikvarter ... -
76
fullproppet ... -
77
følge ... -
78
førnevnt ... -
79
G
G -
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90
gang ... -
80
gest ... -
81
gjenforening ... -
82
gjenopprette ... -
83
gjøre ... -
84
glose ... -
85
gradasjon ... -
86
gripende ... -
87
grunnleggelse ... -
88
gå ... -
89
gående ... -
90
H
H -
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104
hamle ... -
91
hardnakkethet ... -
92
heftemaskin ... -
93
hellig ... -
94
hengiven ... -
95
hensynsfull ... -
96
herskesyk ... -
97
hinne ... -
98
hjertebetennelse ... -
99
holdingselskap ... -
100
hurtigdreiestål ... -
101
hvirvel ... -
102
høydehopp ... -
103
håpe ... -
104
I
I -
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110
ikke- ... -
105
inderlig ... -
106
innebære ... -
107
innklarere ... -
108
innstilling ... -
109
interessefellesskap ... -
110
J
J -
111,
112
ja ... -
111
juks ... -
112
K
K -
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124
kante ... -
113
kilden ... -
114
kjøleskap ... -
115
klima ... -
116
kolonne ... -
117
komplettering ... -
118
konsekvent ... -
119
kopp ... -
120
kran ... -
121
krigsspekulant ... -
122
kunngjøre ... -
123
kvelertak ... -
124
L
L -
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135
lagring ... -
125
langtekkelig ... -
126
ledning ... -
127
lenger ... -
128
levering ... -
129
like ... -
130
lisensavgift ... -
131
lokkende ... -
132
lukrativ ... -
133
lyst ... -
134
lønnsregulering ... -
135
M
M -
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149
madrass ... -
136
mangan ... -
137
marionett ... -
138
medborger ... -
139
mekling ... -
140
menig ... -
141
merskum ... -
142
mindretall ... -
143
misfornøyd ... -
144
modernisere ... -
145
moteblad ... -
146
mottagelsesbevis ... -
147
mysost ... -
148
mål ... -
149
N
N -
150,
151,
152,
153,
154,
155
nabo ... -
150
nedre ... -
151
neve ... -
152
notfiske ... -
153
nyutnevnt ... -
154
nødvendiggjøre ... -
155
O
O -
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165
oberst ... -
156
omegn ... -
157
omtaksere ... -
158
oppførelse ... -
159
opplysning ... -
160
oppslukende ... -
161
ordenskarakter ... -
162
overalt ... -
163
overgitt ... -
164
oversjøisk ... -
165
P
P -
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175
pakke ... -
166
partidisiplin ... -
167
pengeanbringelse ... -
168
planere ... -
169
polise ... -
170
presedens ... -
171
prisnedskjæring ... -
172
protestere ... -
173
punktvis ... -
174
påpasselig ... -
175
R
R -
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187
rabatt ... -
176
realgymnas ... -
177
regelmessig ... -
178
regnskapsfører ... -
179
rekommendasjon ... -
180
reparasjonsarbeid ... -
181
retningsviser ... -
182
rettelig ... -
183
rigg ... -
184
rom ... -
185
rutebok ... -
186
røst ... -
187
S
S -
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230
sakarin ... -
188
samfunn ... -
189
sammensluttet ... -
190
sannsynlighetsberegning ... -
191
seilforening ... -
192
semslær ... -
193
sette ... -
194
sideantall ... -
195
siktbart ... -
196
sive ... -
197
sjøkrig ... -
198
skala ... -
199
skihopp ... -
200
skipsfartsavdeling ... -
201
skjær ... -
202
skoleattest ... -
203
skrivearbeid ... -
204
skum ... -
205
skyldfri ... -
206
slange ... -
207
slitesterk ... -
208
slør ... -
209
smidig ... -
210
snartur ... -
211
som ... -
212
spartansk ... -
213
spillekort ... -
214
spredt ... -
215
stampe ... -
216
statsforetagende ... -
217
stemmeberettiget ... -
218
stikkelsbær ... -
219
stokk ... -
220
stram ... -
221
stridende ... -
222
stykke ... -
223
støtdemper ... -
224
stå ... -
225
svare ... -
226
svingrom ... -
227
synbar ... -
228
søkelys ... -
229
så ... -
230
T
T -
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249
tabbe ... -
231
talefeil ... -
232
tapetsere ... -
233
telefonkatalog ... -
234
terrengløp ... -
235
tidsalder ... -
236
tilbakevisning ... -
237
tilfredshet ... -
238
tillegge ... -
239
tilsluttet ... -
240
tilvekst ... -
241
tjuefemårsjubileum ... -
242
tosk ... -
243
tredemølle ... -
244
trettende ... -
245
trust ... -
246
turbefraktning ... -
247
tyde ... -
248
tøyle ... -
249
U
U -
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262,
263,
264,
265,
266,
267
ubeheftet ... -
250
ufarbar ... -
251
ugjennomsiktighet ... -
252
ukjente ... -
253
umeddelsom ... -
254
underkastelse ... -
255
undervekt ... -
256
unntagelsestilfelle ... -
257
urett ... -
258
ustadighet ... -
259
utdannelsestid ... -
260
utett ... -
261
uthavn ... -
262
utløsning ... -
263
utse ... -
264
utspilt ... -
265
uttømmende ... -
266
utålsom ... -
267
V
V -
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281
vag ... -
268
vannverk ... -
269
varelager ... -
270
vederstyggelig ... -
271
veilegeme ... -
272
velfundert ... -
273
vennskapelig ... -
274
verdiforsendelse ... -
275
veske ... -
276
viktigst ... -
277
vinnende ... -
278
viser ... -
279
voksekraft ... -
280
værarbeidsdager ... -
281
Y
Y -
281,
282
ytre ... -
282
Æ
Æ -
282
Ø
Ø -
283,
284,
285
øde ... -
283
ønskelig ... -
284
øyeblikk ... -
285
Å
Å -
285,
286
åpenhet ... -
286
Tillegg -
287
Uregelrette verber -
288,
289,
290,
291
Deling av ord -
291
Sammensetninger og bruken av bindestrek -
292
Project Runeberg, Wed Nov 5 16:20:25 2025
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/noen1952/