beregnende 22 besjele small commission for ourselves; packing will be charged extra; we must make an additional charge for packing; ~ seg charge; De har ~t Dem for mye you have charged [me] too much, you have overcharged me 3 regne med: vi må — minst tre dager for lossing we must allow at least three days for discharging; skipet —s å være lasteklart på fredag the ship is expected to be ready to load on Friday 4 bedømme, danne et skjønn om estimate, gauge; ~ virkningen av estimate (gauge) the effect of beregn|ende scheming, calculating -et adj. en ~ produksjon av an estimated output of; et skips ~ede fart the designed speed of a ship; arbeidet ble ferdig innen (til) den tid som var ~ the work was completed within the scheduled time (in schedule time); tilsiktet designed, intentional; ~ på designed (intended) for; ~ på å designed (calculated) to beregning kalkulering calculation, computation; vurdering, anslag estimate, utregnet overslag estimate; etter en løselig ~ on a rough calculation, on (at) an approximate estimate; en nøktern (forsiktig) ~ a cautious (conservative) estimate; ta i — allow for, make allowance for, provide for; ta med i —en count, take account of. take into account, include in one’s reckoning -s|feil error in calculation -s|grunnlag basis of c. -s|màte method of calculation be|reise travel over. Our traveller works (covers, canvasses) this district three times a year -retning framstilling account, report; innberetning report, redegfaring statement; års ~ annual report; ~ og regnskap opplest og vedtatt the report and accounts were read and adopted; avlegge ~ om to report on, give (hand in, submit) a report on, give an account of -rette meddele tell, give an account of; innberette report, fortelle relate be|rettige ~ til give one the right to, entitle one to; være ~l til have the right to, be entitled to; være ~t til å ta dette skritt be justified (warranted) in taking such a step -rettiget adj. et ~ krav a just (legitimate) claim; ~ede interesser legitimate interests; klagen er ~ the complaint is justifiable, rimelig fair, reasonable; med ~ stolthet with justifiable pride; vi har ~ grunn til å håpe' at we have justifiable grounds for hoping that; resultatet vil vise at dette skritt var ~ this step will be justified by results; vi erkjenner at denne kritikk var ~ we admit the justice of this criticism; de store utgifter vil vise seg å være ~ the large expenditure will justify itself; det —ede i the justification of -rettigelse rettmessighet justice, legitimacy; gyldig grunn, begrunnelse justification; klagens ~ the justification (fairness) of the cortl’-plaint; denne politikk har vist sin ~ this policy has justified itself; rusdrikkforbudet har mistet sin ~ there is no longer any justification for prohibition; it has lost its raison d’étre (fr.). This tax has no further justification berge skip salve (salvage) a ship; ~f gods salvage, salved property -lig salvable -lønn salvage [money] berging salvage bergings|arbeid salvage, s. work (operations) -bat s. boat (vessel) -selskap s. company bergverksldistrikt mining district -drift mining [industry] -ingeniør m. engineer -selskap m. company herikle enrich -else enrichment beriktigle en fell rectify an error, en uttalelse correct a statement -else rectification, correction; til ~ av in rectification of Beringhavet the Bering Sea berme bunnfall dregs, på vinfat lees, i samfunnet the dregs of society bero 1 lå stå hen: la det ~ med det let the matter rest there, leave things as they are. We will leave it at that, stille saken i ~ leave the matter [for the present]. The matter must stand over till I return 2 ligge forvaret, befinne seg: doku mentene —r hos oss the documents are in our hands (in our custody) 3 skyldes, ha sin grunn: det ~r på en misforståelse it is due to a misunderstanding; det må ~ på en misforståelse når Deres kunde sier at your customer must be mistaken in saying that ... 4 komme an på: del ~~r på Dem it rests with you; det ~r på prisen it depends on the price berollgle f.e. I feel reassured. I have reassured this customer (have allayed his fears, have appeased his anger). Do your best to smooth customers down. You have set my mind at rest -else det er en ~ å vite at it is reassuring (comforting) to know that; til ~ for aksjonærene to reassure the shareholders -ende f.e. a reassuring (encouraging) report; comforting news. The situation is by no means reassuring, det virker ~ på nervene it soothes the nerves, it has a soothing effect berope ~ seg på noe plead (urge) smtg. begge parter vil kunne på ~ seg at both parties will be able to urge (plead) that berus|e intoxicate -else intoxication; —s\middel intoxicant -et ~ av intoxicated with, av seier elated with victory beryktet f.e. a firm of bad repute, a disreputable person, a notorious criminal berøm |me lovprise praise, laud -melig rosverdig praiseworthy, navnkundig glorious, illustrious -melse ros praise, navnkundighet fame, renown -t famous, celebrated; ~ for famous for; gjøre ~ make famous -t[het celebrity be (rare 1 komme nær touch 2 innvirke på affect, f.e. we are not affected by these new regulations; jeg følte meg pinlig —rørt it made a painful impression on me; uten al disse bestemmelser derved —røres without prejudice to these regulations 3 omtale flyktig touch on, allude to, make some allusion to. There are many points which I have no time to touch on now. det var så vidt han —rørte saken he made only passing reference to the matter. He made brief reference to (he commented briefly on) the subject -røring komme i ~ med get (be brought) into touch (contact) with; —s.punkt point of contact berøvie deprive of -else deprivation besatt ~ av en tanke obsessed by an idea bese et hus o. I. view a house; nytte høvet til å ~ Deres fabrikk take the opportunity to look over your factory, inspisere inspect, f.e. we shall inspect (make an inspection of) the factory besegle seal; hans skjebne er —t his fate is sealed beseire f.e. win a victory over, get the better of, slå beat, defeat; ~ vansker surmount difficulties besetning 1 mannskap crew; 20 manns ~ a crew of twenty; skipet har for stor ~ the ship is overmanned, for liten ~ it is under-manned, is short--handed; hele —en omkom all hands were lost. The ship went down with all hands 2 bestand [live] stock, f.e. a well-stocked farm, the farm is well stocked (it has a large head of live stock 3 på klær trimming(s) besett Ie land occupy, en plass occupy, en post fill a post. The vacancy has already been filled -else occupation besikt kjøpe på ~ buy subject to [inspection and] approval besikt|e skip survey -elseasurvey; —s\gebyr surveyor’s fee; —s\mann surveyor -ige varer inspect, examine, ved besiktigelsesforretning survey -igelse inspection, examination; survey (alle med of); -s\erklæring surveyor’s report —s\forretning survey, f.e. a survey will be held tomorrow besindig cool, sober-minded -het coolness, sober--mindedness besinnelse tape —n lose one’s head; bringe ham til — bring him to his senses; komme til ~ recover one’s senses besittie possess, eie own -else komme i ~ av obtain possession of; ta i ~ take p. of besjele være —t av be imbued with, be animated by (with). A spirit of loyalty animated the staff