dels 37 derværende dels . . . dels partly . . . partly; resultatet skyldes ~ hans dyktighet, ~ et usedvanlig hell the result is due partly to his ability and partly to exceptional luck, el. is due in the first place to . . . and secondly to, el. is due on the one hand to . . . and on the other hand to ; den gangen bodde arbeiderne ~ på gårdene og ~ i landsbyene at that time some of the labourers lived on the farms, while others lived in the villages delskiplnger part shipments delta i et arbeid take part in work, i et foretagende join in (engage in, have an interest in) an undertaking; i utstilling take part (participate) in an exhibition; i et løp compete in a race; i utgiftene bear part of (contribute to) the expenses; i festligheter participate (join) in festivities; i diskusjon, forhandlinger take part in; i ens sorg show sympathy with a person in his grief delltagelse participation, medfølelse sympathy; i møfe attendance at a meeting, medvirkning co--operation; ~ ved valget var stor (Uten} there was a heavy poll (a poor poll), a large (only a small) number of votes was (were) cast; bevitne en sin — express sympathy with (sympathize with) a person in his grief; framfor for ham vår dypt følte — kindly convey to him our profound sympathy in the great Joss he has sustained; budskapet ble mottatt med sorg og ~ the message was received with sorrow and sympathy (se kondolanse) -tagende participating, medfølende sympathetic -tager kompanjong partner, aktiv ~ active (working) partner, passiv sleeping partner; i et foretagende, o. I. participant, those (the parties) interested (concerned); i konkurranse competitor; i kongress o. 1., delegert delegate, medlem member, those attending the congress, the delegates; those taking part in the discussions deltidsarbeid part-time work delvis 1 adj. partial mots, complete. It was only a partial success (only partially successful). — betaling part payment mots. payment in full; ~ levering part delivery 2 adv. a) for en del, ikke det hele partly, in part mots, wholly. The house was built partly of stone partly of wood, det skyldes ~ it is partly due to (due in part to); helt eller — wholly or partly b) ikke fullstendig partially, mots, completely el. totally. The ship was partially wrecked demagog demagogue -i demagogy -isk demagogic demarkasjonslinje line of demarcation demaskere unmask dement|ere contradict, deny. Please contradict these false rumours. This report is neither confirmed nor denied -i contradiction, denial. The Government has issued a denial of these reports demisjon han har inngitt sin ~ he has tendered (handed in) his resignation -ere resign demlme dam; ~ opp for stem -ning det å demme damming, konk, dam, weir, større barrage demobiliser|e demobilize -ing demobilization demokrat democrat -i democracy -isk democratic de|molere demolish -molering demolition demonetisere demonetize demonlstrant demonstrator -strasjon demonstration -strativ demonstrative, ostentatious -strere demonstrate demontere f.e. strip (dismantle) an engine, anlegg dismantle (dissemble) a plant demoralisere demoralize -ing demoralization dempe et opprør quell a revolt, vrede appease one’s anger, lyd deaden a sound, farge, lys soften (subdue) a colour, subdue light, bølgene subdue the waves, smerter allay (alleviate) pain. The market opened in a subdued manner -r fig. legge en ~ på check, damp down, cast a damp over, cast a damper on. These reports have exercised a restraining influence on the spirits of the strike leaders demre ~ for meg dawn on me; ~ gjennom tåken loom through the fog denne, dette sistnevnte the latter; vi leverte dokumentene til speditøren, og denne sendte dem videre we delivered the documents to the forwarding agent, who (and he) sent them on. The quality of this paper is quite as good as that of the last lot departement forvaltningsgren ministry, am. department, konk. Government office -ene koll. Government offices; ~et har bestemt at, NB! denne form brukes ikke på engelsk; en må si the Government Office (department) concerned el. the competent (appropriate) department, eller må departementets navn el. ministerens tittel tas med, f.e. the Minister of Health has decided that . . .; forespørre i ~et, f.e. inquiry at the Ministry of Health (at the Government office concerned); skrive til ~et, f.e. write to the Ministry of Health -slkontor Government office deplasement displacement deponere deposit; ~ has deposit (lodge) with; ~ som sikkerhet lodge as security -ponering mot ~ at> against a deposit of -positum deposit; som ~ as a deposit depot lager depot, i bank safe-deposit -avdeling i bank safe-deposit department -fartøy depot vessel depresi asjon verdiforringelse depreciation -ere depreciate -ering depreciation -ert ~ valuta a depreciated currency deipresjon depression -primere depress -primerende depressing deputasjon deputation der dersteds f.e. Brown & Co., of your town (city), mindre sted of your place; i omtale of that town (city) der|av ~ ser vi at from this we see that; — kommer all den sykdommen hence all this sickness; det følger ikke ~ al it does not follow that -etter etterpå, så then, after that; handle ~ act accordingly. Please hand me your instructions, and I will act accordingly, resultatet ble også ~ the result was as might be expected -for av den grunn therefore, for this (that) reason; det var ~ jeg that is [the reason] why I; vi håper ~ at we therefore hope that; we hope, therefore, that. The manager was out. and so I left a message with his secretary -hen bringe det ~ at bring things to such a pass that. We have reached the stage where we cannot . . . deri therein; ~ at in that; forklaringen ligger ~ at the explanation lies in the fact that -blant among them. I have received several orders, including two from Mr. B. -mot om motsetning on the other hand; ~ er vi interessert i on the other hand, we are interested in; ~ har vi for Deres regning betalt per contra we have paid . . . der|med med de ord with that, at this, med dette thus, in this way; ~ vil han by so doing (in this way) he will -nest next, then, in the next place -om about it (that), of that fact; jeg fikk melding ~ I was advised of it, I received a notification on the subject -omkring sted thereabouts, det omtrentlige tall thereabouts, more or less -over £5 og ~ £5 and upwards (and more) -på deretter then, after (upon) that; dagen ~ dt. the morning after the night before der|som ~ De if (in case) you -steds f.e. Brown & Co. of your town (city), mindre sted of your place; i omtcile of that town (city) -til i ~ bestemte bøker in books provided for that purpose; en ~ skikket person a person qualified for the post (fitted for the work); ~ kommer min kommisjon in addition there is (to this must be added) my commission; ~ kommer at jeg må in addition I must -under £5 og ~ £5 and less (and under); andre forhold, ~ den tendens other factors, including the tendency . . . -ved av den grunn for that reason, på den måten thereby, in that way, by that means, by so doing; det tap De har påført meg ~ at jeg har gått glipp av flere ordrer the loss in which you have involved me in that I have lost (through my losing) . . . -værende et ~ firma a local firm, a firm of' in) that city. Our agent in your town