diskresjonær 39 domfellelse -kresjonær discretionary; ~ myndighet d. powers -kret discreet; opptre ~ act discreetly; dempet: ~e farger soft (subued, quiet) colours diskriminerle discriminate; ~ mot d. against; en ^ende politikk a policy of discrimination diskulsjon discussion, /.e. a d. on how to live on £3 a week; er under ~ is being discussed -tere discuss, talk over diskvalifiser|e disqualify -ing disqualification dispalsje average statement -sjere adjust average -sjering adjustment of average -sjor average adjuster, a. stater dispens|asjon dispensation, exemption; gi ~ grant exemption (dispensation), make an exception -ere ~ [en] fra exempt one from, make an exception. Exceptions may be granted in special circumstances dislponent manager -ponere bestyre manage, bruke employ, ordne dispose, arrange; ~ over have the disposal of, have at one’s disposal. We have ample capital at our d. The firm commands a large amount of capital. De kan ~ over oss you may command (make use of) our services -ponibel disposable, available, f.e. all our disposable capital; the quantity of fish available for export; the sum available for this purpose disposisjon 1 rådighet disposal; ha midler til sin ~ have means at one’s disposal. I still have some money in hand, vi må stille varene til Deres ~ we must place the goods at your disposal. He has put the use of his house at my d. til ~ for at the d. of; uåre eksperter står alltid til Deres ~ (tjeneste) the services of our experts are always at your d. We are always at your service. styret har stilt sine plasser til ~ the Board have expressed their willingness to resign 2 bestemmelse, forføyning: treffe ~er make arrangements (dispositions), take steps (measures) 3 utkast outline, skeleton, scheme -s|fond contingency fund, general reserves -s|rett right of disposal dislputere argue -putt argument disse pron, these de sistnevnte the latter. These numbers do not correspond to those stated on your invoice. We are sending these knives instead of those ordered dis Isens dissent; forslaget ble vedtatt uten ~ the motion was passed Nem. con. lat. (without a dissentient voice) -sentere dissent; to medlemmer —senterte there were two dissentients distanse distance -flyging long-range flight(s) -frakt distance (pro rata) freight distansere distance, outstrip. He has distanced (outstripped) his competitors; he has got ahead of them. Demand has far outstripped production 'dis|trahere disturb, distract -traksjon distraction, absence of mind; i ~ absently, absent-mindedly -tribuere distribute -tribuering distribution distrikt district; an agent’s territory (district, selling area); det ~ som er tildelt meg the territory assigned to me diver|gens divergence -gere diverge, differ; ~gerende oppfatninger divergent views diverse 1 adj. sundry, various; ~ artikler sundries; ~ omkostninger sundry expenses, sundries 2 s. sundries; konto pro ~ sundries account divildende dividend; utdele ~ pay a d. The company paid a 6 % dividend on the ordinary shares. boet er gjort opp med en ~ til de uprioriterte kreditorer på 25% the estate has been liquidated, the unsecured creditors being paid a dividend of 5s. in the £ -dere divide; ~ med d. by -sjon division -sor divisor djevel devil -sk diabolical -skap devilry dobbelt 1 adj. double; ~ bokføring double-entry book-keeping, book-keeping by double entry; spille ~ spill play a double game; i ~ bredde in double width: gjøre — arbeid do double work; ha en ~ hensikt have a dual (two-fold) object, serve a dual purpose; ~ så mange double the number, twice as many; ~ sd mye (det ~e) double the quantity, twice as much, as much again; ~ så stor som twice as large as, double the size of. Profits are double those of the previous year 2 med bestemt artikkel: betale det ~e, f.e. pay the double of (twice as much as) what we should; it costs double (the double of) what it did before; a price double that paid last year; øke til det ~e to double, increase to double the quantity, til det tredobbelte to treble, f.e. he has trebled his income; expenses have been trebled; til det firedobbelte increase four times over, increase fourfold 3 adv. doubly; det er ~ vanskelig it is doubly difficult dobbeltlbetydning a double meaning -knappet double-breasted -skrueskip twin-screw ship -spill tvetydig duplicity, double-dealing. He is playing a double game. He is running with the hare and hunting with the hounds -spur double-track -styre flygv. dual-control dog det er ~ for gait it is really too bad; likevel, f.e. it is strange, and yet it is true. It is possible, however, that we can make other arrangements, se likevel doglmatiker dogmatist -matikk dogmatics -matisere dogmatize -matisk dogmatic -me dogma dokk dock; gå i ~ go into d., to dock; gd ut av —en leave d. -anlegg d. works -arbeider dock-worker, docker -avgifter d. dues (charges) -bevis d. warrant -e v. dokksette dock -formann d.-master -sette to dock dokke dukke doll doktor doctor; dr. ing. Doctor of Engineering (D. Eng.); dr. jur. Doctor of Laws (LL.D.); dr. med. Doctor of Medicine (M.D.); dr. philos. Doctor of Philosophy (Ph. D.). Disse titler settes etter navnet, f.e. Professor dr. med. L. Ask Professor L. Ask, M.D. -avhandling thesis -grad doctor’s degree, doctorate, tildele —en confer a doctor’s degree on doktrin doctrine -ær doctrinaire dokument 1 document, som gir rettslig hjemmel document, deed, instrument; sakens —er the documents in the case 2 fl. documents; skipings — shipping documents; ~ mot aksept d-s against acceptance (D/A); ~ mot betaling d-s against payment (D/P); betaling mot ~ payment against (on delivery of) d-s.; mot levering av følgende ~ ogs. in exchange for the following d-s.; med vedheftede ~ with documents attached; legalisere skipings ~ legalize, have d-s legalized by the consul. We will ourselves attend to the legalization of shipping documents -arisk documentary -asjon documentation -ere document. The statement was fully documented, bevise prove [by documents] -falsk forgery [of a document] -forfalskning falsification [of a document] -lære skolefag documents -tratte (-veksel) document [ary] bill dolk dagger -e v. ~ bak fra stab in the back -elstikk a stab in the back dollarlhjelp dollar aid -kurs d. rate [of exchange] -område d. area -prinsesse American heiress dom alm. judg[e]ment, sivilsak judgement, decision; straffesak sentence; kjennelse: av jury verdict, i voidgift award, decision; bedømmelse, vurdering judgement, opinion; avsi ~ give a decision* pronounce (deliver) judgement, straffesak upas's (pronounce) sentence. The court gave (passed) judgement for the defendant. Judgement was given in our favour. ~men falt i går judgement was given yesterday; —men gikk ham imot judgement was given against him; he lost the case; ~men lød på tre års fengsel the sentence was (he was sentenced to) three years’ imprisonment; jeg vil se ~ i saken I will take the matter to court; felle ~ over pass judgement upon; han har flere —mer på seg (sivilrett) there are several previous judgements against him; sitte til ~s over sit in judgement upon: betale i dyre —mer pay exorbitant prices, dt. pay through the nose -felle v. convict -fellelse conviction; den ~felte