fartgrense 53 feil stemme ~en set the pace; gå med en av 50 mil i timen run at the (a) speed o( 50 miles an hour; gå med 20 knops ~ go (do) 20 knots; med fult ~ at full speed; sakte ~ forover (akterover) slow speed ahead (astern); ganske sakte ~ dead slow; sette ned ~en slow down, reduce speed; sette opp farten (selte ~) i produksjonen speed up (step up) production. The work must be speeded up. dette har satt ~ i vår eksporthandel this has given an impetus to our export trade; jeg glemte det i ~en I forgot it in the hurry 3 trafikk trade, rute service; oversjøisk ~ oversea trade. This passenger liner is in the Bombay service, skip i utenriks ~ foreign-going ships, i innenriks ~ home--trading ships; skipet går i ~ på England the ship runs to English ports. M/S Black Prince plies between Oslo and Newcastle. This ship is engaged in the fruit trade, sette et skip i ~ put a ship in commission; —en på Nord-China trade with North-China ports -grense speed limit -plan time-table, schedule -siprøve speed trial -s|tid time of service fartøy vessel, mindre craft brukes koll, uten flertallsendelse. The harbour was full of fishing craft farvann område water(s), seas; lei, renne channel, fairway; åpent ~ open water; urent ~ foul water(s) fasade front, frontage fase|isme Fascism -1st Fascist -istisk Fascist fase phase. The war has now entered on its last phase. en — (to—)faset maskin single (double) phase engine fas|ett facet -ert faceted fasong shape, snitt cut; the cut of a coat; siste — the latest fashion fast 1 mots, løs, bevegelig firm; ~ som fjell as firm as a rock; ~ grunn firm ground; ~ eiendom real property; ~ kapital fixed capital; sette ~ kapital tie (lock) up capital; sette (kjøre) seg — stick; skipet sitter ~ i isen the ship is stuck in the ice; gjøre en båt ~ make a boat fast; et ~ grep på a firm hold of; gripe —ere om tighten one’s grip on; sitte ~ i salen have a firm seat; stå ~ (i stampe) be at a deadlock; ~ fot a firm footing 2 mots, flytende, bløt solid; ~e legemer solids; ~ føde solid food; en ~ masse a solid (telt compact) mass 3 sikker, bestemt firm; en ~ beslutning a firm resolve; et ~ forsett a firm (fixed, set) purpose; det er min —e overbevisning it is my firm conviction; en ~ regel a fixed (established) rule; en ~ vilje a firm will; med — hånd with a firm hand; vi må stå ~ we must stand firm; det står ~ at it is a fact that, the fact remains that; jeg er — bestemt på å I am determined (firmly resolved) to; it is my firm resolve to; holde ~ ved, f.e. stand by (adhere to) a promise, stick (adhere to) an opinion. I hold by my decision. holde ~ ved et krav insist on a claim 4 a) varig, regelmessig, uforandret: en ~ ordning a permanent arrangement, a fixed agreement; en ~ stilling a permanent position, mots, temporary (regular mots. casual) employment; våre —e arbeidere our regular workmen (hands); vårt —e personale our standing staff; en ~ komité a standing committee; en ~ gasje a fixed salary; ~e inntekter a fixed income; en — kunde a regular customer; en ~ dampskipsforbindelse a regular steamship service; en — forretningsforbindelse med regular business relations with b) om markedet, priser, tilbud: —e priser fixed prices; markedet er ~ the market is firm; it keeps firm, it remains steady; prisene ble —ere prices firmed (hardened). Prices are firming up. et ~ tilbud a firm (binding) offer; dette tilbud er ~ mot svar innen 3 dager this offer is firm for three days, is firm for your reply within three days. We offer firm for acceptance in three days. The offer hold good (remains open) till the 21st, (se tilbud) fasti boende resident, ikke ~ non-resident -frossen —ne bankinnskudd frozen bank deposits fasthet (jfr. fast 2) solidity, compactness, (jfr. fast 3) firmness, determination fastholde se holde fast ved; jeg —r annulleringen I insist on cancelling the order. I adhere to my decision to cancel the order, vi —r at we insist (maintain) that; vi —r bestemt at we firmly maintain that fastjland mainland; det européiske ~ the Continent, Continental Europe -lønnet salaried fastIsette bestemme: ~ en tid fix (appoint) a time, fix a date; ~ priser fix prices; ~ betingelser stipulate terms (conditions); ~ regler lay down (establish) rules; ~ lønnen til fix the salary at; til —satt tid at the time (on the date) fixed (appointed) -settelse appointment, fixing; stipulation; establishment; ~s|dom declaratory [-judg[e]-ment-] {+judg[e]- ment+} fastslå påvise establish, konstatere ascertain, bevitne, uttale record; — hans identitet establish his identity; det er vitenskapelig —slått at science has established the fact that. . . fat til mat dish; tonne cask, barrel; et ~ whisky a cask of whisky; 50 ~ hvalolje 50 barrels of whale-oil; på ~ on a dish, in a cask; vin på ~ wine in casks (in the wood); vin fra —et wine from the wood -e|vis selle ~ sell by the cask fatning ro composure, beherskethet self-possession; bringe ut av — disconcert; gjenvinne —en recover one’s self-possession; miste —en lose self-possession, be disconcerted; uten å miste —en calmly, composedly, with composure fatt 1 tak, grep: få ~ i get hold of; ta ~ på (et arbeid) set to work. We must tackle this problem. vi må la ~ for alvor we must buckle to, we must set to work in earnest, get down to our job, settle down seriously to work 2 det er gait — there is something wrong fatte 1 begripe understand, comprehend, conceive. I cannot make out (conceive) what you mean 2 ta, få: ~ en beslutning to resolve, make a resolve; ~ beslutning om at resolve that; — mot take courage; pluck up fresh courage. They took their courage in their hands 3 — seg i korthet be brief -evne comprehension, faculty of understanding -lig conceivable, comprehensible -t composed, collected fattig poor; de —e the poor; om jord poor soil, gruve a low-grade mine, malm low-grade ore; ~ på kull poor (deficient) in coal; etter ~ leilighet to the best of my poor ability -dom poverty -folk poor people -forsorg poor relief -kasse komme på —n go on the parish favn mål fathom; på seks —er in six fathoms of water; en ~ ved a cord of wood fav|orlsere favour, show favour to -oritt favourite -ør en saldo i min ~ a balance in my favour (to my credit) fayanse faience fe kveg cattle -avl c. breeding -beite(r) pasture, grazings -drift c. breeding (rearing), flokk drove of cattle feber fever; ha ~ have a temperature -aktig feverish; i ~ spenning in a fever of expectation febrilsk feverish, hectic februar February, se januar fedd skein fedme obesity, corpulence fedreland mother country, native land -sk national, patriotic -s|kjærlighet love of country, patriotism -s I sang the national anthem, a patriotic song -slsinnet public-spirited, patriotic -s|venn patriot feide polemikk controversy feie sweep; ~ alt foran seg sweep all before one, sweep the board; ~ til side brush aside. Such an assertion cannot be lightly brushed aside. nye koster —r best new brooms sweep clean; ~ for Deres egen dor sweep before your own door feig cowardly -het cowardice feil s. 1 feiltagelse mistake; det å regne (telle, dømme) feil error; grov ~ (bommert, fadese) blunder;