falleferdig fart (svikte) fall away (off). Our customers are falling away e) ~ i (inndeles i) fall into d) ~ igjennom (gjøre fiasko), f.e. the whole arrangement fell flat. The scheme fell through. The plan came to nothing. ikke bli antatt, f.e. the plan was rejected. Uis proposal was defeated. He was defeated at the election e) ~ inn under: sorterer under come (be) under f) ~ på: ~ på en plan think of (hit upon) a plan; denne plikt ~r på meg this duty devolves (falls) on me; ansvaret ^r på Dem the responsibility devolves upon you; ved fordeling: størstedelen av denne import ~r på Norge the greater part of these imports falls to the account of Norway (is contributed by Norway); av denne fangst ^t 50 % på de norske selskaper of this catch 50 % was contributed by Norwegian companies (Norwegian companies accounted for 50 %). The greater part of this increase is accounted for by exports of canned foods. These mines are responsible for 40 per cent of the world’s production. The total catch was . . ., of which the contribution from the Lofotens was. . . The amount falling to working expenses is £ .. . g) ~ sammen break down, collapse; ~ sammen med (lid) coincide (synchronize) with; interesser, f.e. the interests of our customers are identical with (coincide with) ours h) ~ tilbake fall back, withdraw, retreat, give way; ~ tilbake på fall back upon, mil. retreat to i) ~ ut (om resultat) turn out; ~ godt (dårlig) ut turn out well (badly), be a success (a failure) falleferdifj in a state of decay; en ~ bygning a ramshackle building fallende falling, on the decline; vise en ~ tendens show a falling (downward) tendency fall lent a bankrupt -ere se konkurs fall I forhold gradient -gruve pitfail -hastighet falling velocity, fys. acceleration -hovde av vannfall fall, head [of water], height of fall -skjerm parachute, en som bruker ~ parachutist fallit se konkurs -erklæring se konkurs fig. an admission (confession) of failure falme fade, stoff som ikke ~r fadeless material fals 1 på blikkboks fold 2 snekkerarb. groove false 1 fold 2 groove -maskin folding machine -hovel grooving plane falsk s. dokumentfalsk forgery; han ble dømt for ~ he was sentenced for forgery; skrive ~ forge falsk adj. 1 feilaktig false, wrong; misvisende misleading; i et ~t lys in a false light: komme i en ~ stilling be placed in a false position; seile under ~t flagg sail under false colours 2 bedragersk false; ~ ed perjury 3 forfalsket: penger counterfeit (false) coin; pengesedler forged banknotes, ~ underskrift a forged signature, ~e aksjer bogus shares 4 uekte, imitert imitation, sham, f.e. imitation pearls, a sham diamond. These pearls are all shams falskhet uriktighet falseness, falsity; svik fullhet falseness, deception; dobbeltspill double dealing, duplicity falskmynter counterfeiter -i counterfeiting falskneri begå ~ commit forgery; dokumentet er et ~ the document is a forgery; det å forfalske regnskaper the falsification of accounts falsum forfalsket dokument forgery familie family; han er av god ~ he is of good parentage; hans nærmeste ~ er blitt underrettet the next of kin have been informed -anliggende a family affair -forsørger bread-winner -iiv domestic life -navn surname, family name familiær familiar fanatliker fanatic -isk fanatical -isme fanaticism fane banner banner, standard standard, flagg flag; gjøre honnør for ~n salute the flag (colours); med flygende ~r og klingende spill with colours flying and drums beating; heise den hviie ~ show the white flag -bærer standard bearer -flukt desertion fanfare fanfare, flourish of trumpets fangarm tentacle fange (en) prisoner, captive; ta til ~ take (make) prisoner fange v. 1 ~ fisk catch fish; ~ hval catch (hunt) whales; gripe, ta til fange capture; vi —r i Hoss-havet we hunt (carry on whaling operations) in Ross Sea; ~ i felle trap; ~ i snare snare; — i nett net 2 fig. arrest, hold, captivate; ~ min oppmerksomhet arrest my attention fangenskap captivity, confinement; rev oppdrettet i ~ captive-bred foxes fangst 1 det å fange: sel~ sealing, hval~ whaling; fiske og ~ fishing and hunting 2 fanget mengde catch, av vilt bag -felt på ~et at the fishing (whaling, sealing) grounds -folk hunters, whalers, sealers -tid whaling (sealing) season fantasi en livlig ~ a lively imagination; det er fri ~ it is pure invention (fancy); ville ~er wild fancies -pris fancy price fantastisk fantastic; en ~ plan a fantastic (wild-cat) scheme fanteri slyngelstreker rascally tricks, a piece of knavery farbar sjø navigable, trafficable, fjellovergang passable fare s. danger, peril; risiko risk; en ~ for a danger to; med ~ for sitt liv at the risk of his life; det er ~ for there is danger (a risk) of; vi står i ~ for å bli ruinert we are in danger of being ruined; De løper ~ for å bli mulktert you run the risk of being fined; bringe i ~ endanger, imperil, jeopardize; være i ~ be in danger. This fresh capital is in jeopardy, uten ~ without any risk; uten ~ for å bli misforstått without any risk of being misunderstood; utenfor ~ out of danger; ~n ved å spekulere the danger (risk) of speculating facie v. 1 reise: ~ med et skip sail in a ship, skipet ~r på England the ship runs to (trades with cl. to) English ports. S/S Calypso plies between Hull and Oslo. The ship is engaged in the fruit trade. ~ med løgn tell lies; la hele saken ~ drop the w’hole matter 2 gå fram (mot): ~ varsomt med deal gently with a person. Handle this debtor carefully. ~ hardt fram mot take severe measures against. He was harshly treated 3 han har ~t ille it has fared ill with him; he has suffered badly; ~ med (skade) play havoc with fare|fri safe, free from danger -full dangerous -moment element of risk -signal danger signal -sone danger zone -truende perilous farge s. colour, nyanse shade, fargestoff til farging av fiberstoffer dye, emne pigment, maling paint; fargetone tint, hue; male med sterke ~r (fig.) lay on the colours too thickly; tøyet holder ~n the fabric is washable. This colour is fast to sun and water, hvilken ~ har tøyet what colour is the material? vise ~ (fig.) show one’s hand farge v. colour, tøyer dye; glass o. I. stain, beise stain; en ~t framstilling a coloured account; et ~f mannskap a coloured crew; ~ av the colour comes (rubs) off farge| blind colour-blind -band typewriter ribbon -ekte fast dye. This colour is fast to sun and water. The cloth is washable -emne pigment -fri colourless -handler oil and colourman -kart shade-card -los colourless -nyanse shade -r dyer -ri dye-works -rik colourful -sammensetning colour scheme -stoff pigment, til farging av fiberstoffer dye, dye-stuff -virkning colour effect farging dyeing farin castor (granulated) sugar farkost vessel, craft farlig dangerous, risky, f.e. a dangerous situation, a dangerous (perilous) journey, a risky (hazardous) enterprise; det er ikke så ~ om vi kommer for sent it does not matter much if we are late; det ~e i å innrømme kreditt the danger of giving credit; han er ~ syk he is dangerously ill farma|kopo pharmacopaeia -si pharmacy -søyt dispensing chemist’s assistant, pharmacist -søytisk pharmaceutical fart 1 bevegelse motion; i ~ in motion; gjøre ~ (forover) make headway 2 hastighet speed; be-